東大 term集（UTokyo用語集）データCSVの追加

[syobonpastel]

概要

utelecon に登場する東大に固有の用語を1か所に集めた term集（用語集）データ src/data/glossary.csv を追加します。単なるシステム名の一覧ではなく、各システムの操作説明ページに出てくるUI要素（ボタン・メニュー・タブ・設定項目）まで含めた広範なセットです。

• 成果物はデータ（CSV）のみ。表示ページ・検索UIは含みません（将来ページ化する際のデータ源として利用可能）。
• 1ファイルに日英列を持つCSV（翻訳漏れが見つけやすい）。
• 素案はサイトのシステム操作説明ディレクトリ群から抽出しました。

CSVスキーマ（9列）

type, system, term_ja, term_en, aliases, description_ja, description_en, url, source

列	内容
type	system / service / feature / ui-element / concept / abbreviation / role
system	用語が属するシステム（Zoom, UTOL, UTAS, UTokyo Account, Google, Microsoft, ECCS …）
term_ja / term_en	用語の日本語／英語表記（UIラベルは表示文言そのまま）
aliases	略称・別名・旧称（;区切り）
description_ja / description_en	簡潔な定義（1〜2文）
url	代表リンク（サイト内は末尾スラッシュ付き絶対パス）
source	抽出元ページ（出典・検証用）

内訳（全2493件）

• 種別: ui-element 1434 / concept 389 / service 247 / feature 217 / role 101 / system 54 / abbreviation 51
• 主なシステム: UTOL 386 / Google 342 / Microsoft 337 / Zoom 337 / Webex 140 / ECCS 123 / UTokyo Account 95 …

収集範囲

システム操作説明が中心のディレクトリ（zoom, utol, google, webex, utokyo_account, eccs, utokyo_wifi, utokyo_vpn, slack, slido, microsoft, research_computing, online, articles, systems ＋ 小規模システムページ）。notice/events 等のお知らせ系は対象外。

検証

• CSV整合性: 全2493行が9列・列崩れ0・UTF-8（BOMなし）・末尾改行あり
• 重複: (type, system, term_ja) の重複 0件
• 出典スポットチェック: UI用語15件をランダム抽出し、全件が出典ページに逐語一致（幻覚なし）
• 英語欠落: 344件（14%）— 英語版ページに対応ラベルが見当たらなかったもの（今後の補完対象）

注意 / 今後

• 本データは既存ページからの自動抽出による素案です。表記ゆれ（例: Slack / UTokyo Slack）や要約の精度は人手レビューで調整してください。
• ページ化・検索UI・ナビ登録が必要になれば、本CSVをデータ源として別途対応できます。

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

🚀 Deployed on https://deploy-preview-2079--utelecon.netlify.app