Add fixes for DevPod issues on Windows

[chowington]

The fix for the second issue I'm fairly confident about. The fix for the first issue I'm only somewhat confident about 😅

I don't know how common these issues are -- if they're common (or inevitable given our current setup), they can go straight into the main setup directions

Feel free to add to this branch with other helpful directions for this wonderful setup we've got going on here

[github-actions]

Code Coverage Report - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src/ap_python_starter_kit - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src/ap_python_starter_kit/init.py - 0 of 2 lines covered ( ⛔ 0.00%)

⛔ This file is missing coverage.

src/ap_python_starter_kit/acsys_client.py - 9 of 28 lines covered ( ⛔ 32.14%)

Uncovered lines: ⚠️ 18-19, 21-24, 26-28, 30, 34, 36-38, 40-41, 45-46, 48

src/ap_python_starter_kit/gui.py - 16 of 65 lines covered ( ⛔ 24.62%)

Uncovered lines: ⚠️ 12-13, 20-23, 25-26, 28-31, 33-34, 36, 39, 42, 45, 51, 58-59, 61-65, 67-68, 70-73, 75, 77-82, 84-85, 87-88, 90-91, 95-98

src/ap_python_starter_kit/main.py - 21 of 22 lines covered ( ✅ 95.45%)

Uncovered lines: ⚠️ 47

[jacob-curley-fnal]

LGTM - one other thing you could add is a mention about deleting the .docker directory from C:\Users\<your user>, as that was my fix. I agree that this could be pretty niche for us as full-time developers, but might be worth preserving all the same

[github-actions]

Code Coverage Report - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src/ap_python_starter_kit - 46 of 117 lines covered ( ⛔ 39.32%)

src/ap_python_starter_kit/init.py - 0 of 2 lines covered ( ⛔ 0.00%)

⛔ This file is missing coverage.

src/ap_python_starter_kit/acsys_client.py - 9 of 28 lines covered ( ⛔ 32.14%)

Uncovered lines: ⚠️ 18-19, 21-24, 26-28, 30, 34, 36-38, 40-41, 45-46, 48

src/ap_python_starter_kit/gui.py - 16 of 65 lines covered ( ⛔ 24.62%)

Uncovered lines: ⚠️ 12-13, 20-23, 25-26, 28-31, 33-34, 36, 39, 42, 45, 51, 58-59, 61-65, 67-68, 70-73, 75, 77-82, 84-85, 87-88, 90-91, 95-98

src/ap_python_starter_kit/main.py - 21 of 22 lines covered ( ✅ 95.45%)

Uncovered lines: ⚠️ 47