cryptpad · cryptpad-team · Jul 2, 2026 · Jul 2, 2026 · Jul 2, 2026 · Jul 2, 2026
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-19 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 14:05+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/faq/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/faq/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../FAQ.rst:2
@@ -60,6 +61,8 @@ msgid ""
 "Turn off any Virtual Private Network (VPN) and/or custom DNS filtering "
 "solution (NextDNS, AdGuard DNS...) you may use"
 msgstr ""
+"Désactivez les réseaux privés virtuels (VPN) et/ou les outils de filtrage "
+"DNS (NextDNS, AdGuard DNS…) que vous pourriez utiliser"
 
 #: ../../FAQ.rst:14
 msgid ""
@@ -143,11 +146,11 @@ msgstr "User-Agent Switcher and Manager"
 
 #: ../../FAQ.rst:35
 msgid "ClearURLs"
-msgstr ""
+msgstr "ClearURLs"
 
 #: ../../FAQ.rst:36
 msgid "Excellent Data Filler"
-msgstr ""
+msgstr "Excellent Data Filler"
 
 #: ../../FAQ.rst:39
 msgid ""
@@ -671,7 +674,6 @@ msgid "What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?"
 msgstr "Quelle est la relation entre CryptPad et OnlyOffice ?"
 
 #: ../../FAQ.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & "
 ":ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs "
@@ -685,18 +687,18 @@ msgid ""
 "the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to "
 "reveal the contents of users' documents when converting."
 msgstr ""
-"Les applications CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` "
-"et :ref:`app_sheets` sont une intégration d'`OnlyOffice Docs "
-"<https://www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_. Cependant, cela ne "
-"concerne que le code côté client, le CryptPad n'utilise pas le serveur de"
-" documents OnlyOffice. La collaboration chiffrée du CryptPad, utilisée "
-"pour les feuilles de calcul et autres applications, est complètement "
-"différente du système de chiffrement utilisé dans certaines parties du "
-"OnlyOffice en amont. Certains des outils de conversion de format de "
-"fichier du CryptPad sont basés sur le code OnlyOffice, mais un travail "
-"important a été effectué pour le faire fonctionner dans le navigateur "
-"plutôt que sur le serveur, évitant ainsi de devoir révéler le contenu des"
-" documents des utilisateurs lors de la conversion."
+"Les applications CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` et "
+":ref:`app_sheets` sont une intégration d'`OnlyOffice Docs <https://"
+"www.onlyoffice.com/en/office-suite.aspx>`_. Cependant, cela ne concerne que "
+"le code du client, CryptPad n'utilise pas le serveur de documents "
+"OnlyOffice. La collaboration chiffrée de CryptPad, utilisée dans document, "
+"présentation & tableur et d’autres applications, est complètement différente "
+"du système de chiffrement utilisé en amont dans certaines parties "
+"d’OnlyOffice. Certains outils de conversion de format de fichier dans "
+"CryptPad reposent sur le code d’OnlyOffice, mais un travail important a été "
+"effectué pour le faire fonctionner dans le navigateur plutôt que sur un "
+"serveur, évitant ainsi de devoir révéler le contenu des documents des "
+"utilisateurs lors de la conversion."
 
 #: ../../FAQ.rst:192
 msgid "How Secure is CryptPad?"
@@ -917,4 +919,3 @@ msgstr ""
 #~ "consulter la `liste actualisée des "
 #~ "navigateurs compatibles "
 #~ "<https://caniuse.com/sharedarraybuffer>`_."
-
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "application-code/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:4
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 " security reasons."
 msgstr ""
 "La syntaxe Markdown pour l'inclusion d'images distantes de type "
-"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad "
-"pour des raisons de sécurité."
+"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad pour "
+"des raisons de sécurité."
 
 #: ../../user_guide/apps/code.rst:94
 msgid ":badge_user:`Logged in users`"

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:38+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
 "application-slides/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:4
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
 " security reasons."
 msgstr ""
 "La syntaxe Markdown pour l'inclusion d'images distantes de type "
-"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad "
-"pour des raisons de sécurité."
+"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad pour "
+"des raisons de sécurité."
 
 #: ../../user_guide/apps/slides.rst:67
 msgid ":badge_user:`Logged in users`"

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"collaboration/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/collaboration/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:2
@@ -360,12 +361,11 @@ msgstr ""
 "circle| **Profil** > |share-alt| **Partager**."
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paste and send through the means of your choice (preferably a secure mode"
 " of communication)."
 msgstr ""
-"Coller et envoyer par le moyen de votre choix (préférez un outil de "
+"Coller et envoyer par le moyen de votre choix (de préférence un canal de "
 "communication sécurisé)."
 
 #: ../../user_guide/collaboration.rst:128
@@ -823,4 +823,3 @@ msgstr ""
 #~ " aux utilisateur·ices de négocier le "
 #~ "compromis entre le nombre d'équipes et"
 #~ " l'augmentation du temps de chargement."
-
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"drive/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/drive/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:4
@@ -465,8 +466,8 @@ msgid ""
 "In an existing document: |file-o| **File** > |bookmark| **Save as "
 "template**."
 msgstr ""
-"Dans un document existant : |file-o| **Ficher** > |bookmark| "
-"**Sauvegarder en tant que modèle**."
+"Dans un document existant : |file-o| **Fichier** > |bookmark| **Sauvegarder "
+"en tant que modèle**."
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:176
 msgid "Create a :ref:`new document <new_document>`."
@@ -494,41 +495,49 @@ msgid ""
 "template**. Please note: this option **replaces** the contents of the "
 "document with the template."
 msgstr ""
-"Dans un document existant : |file-o| **Ficher** > |upload| **Importer un "
-"modèle**. Attention cette option **remplace** le contenu du document avec"
-" celui du modèle."
+"Dans un document existant : |file-o| **Fichier** > |upload| **Importer un "
+"modèle**. Attention cette option **remplace** le contenu du document avec "
+"celui du modèle."
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:185
 msgid "Storage quota"
-msgstr ""
+msgstr "Quota de stockage"
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:187
 msgid ""
 "When reaching the storage limit, you can still edit existing documents "
 "but you cannot create new ones."
 msgstr ""
+"Lorsque vous atteignez la limite de stockage, vous pouvez toujours éditer "
+"des documents existants mais vous ne pourrez plus en créer de nouveaux."
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:189
 msgid "To reclaim storage space you can clear:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour récupérer de l’espace de stockage vous pouvez nettoyer :"
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:191
 msgid "The :ref:`drive history <drive_history>`"
-msgstr ""
+msgstr "L’:ref:`historique du drive <drive_history>`"
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:192
 msgid "Documents history, from their :ref:`properties <document_properties>`"
 msgstr ""
+"L’historique des documents, depuis leurs :ref:`propriétés "
+"<document_properties>`"
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:194
 msgid ""
 "If necessary, an administrator can easily raise the storage limit of a "
 "specific account."
 msgstr ""
+"Si nécessaire, un·e administrateur·ice peut facilement augmenter la limite "
+"de stockage d’un compte spécifique."
 
 #: ../../user_guide/drive.rst:198
 msgid "Some CryptPad instances offer paid plans with more storage space."
 msgstr ""
+"Certaines instances CryptPad proposent des offres payantes avec plus "
+"d’espace de stockage."
 
 #~ msgid "Clic on the logo at the top-left."
 #~ msgstr ""
@@ -802,4 +811,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "CryptDrive history"
 #~ msgstr "Historique du CryptDrive"
-
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  CryptPad\n"
+"Project-Id-Version: CryptPad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mathilde <mathilde@users.noreply.weblate.cryptpad.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:23+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrice Mouhartem <fabrice@cryptpad.org>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-guide/"
+"share_and_access/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.cryptpad.org/projects/user-"
-"guide/share_and_access/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:4
@@ -296,6 +297,10 @@ msgid ""
 " in last resort, when a :ref:`team <teams>` isn't fitting for the use "
 "case."
 msgstr ""
+"Les dossiers partagés impactent le quota de stockage de toutes les personnes "
+"qui les ont dans leur drive. Ainsi, leur usage doit être limité et "
+"idéalement utilisé en dernier recours, lorsque qu’une :ref:`équipe <teams>"
+"`ne convient pas au cas d’usage."
 
 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:122
 msgid "To create a shared folder in the CryptDrive:"
@@ -854,4 +859,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "|badge-owners|"
 #~ msgstr ""
-