bactopia · Mxrcon · Jun 18, 2026
diff --git a/bin/translate/prompts/pt.md b/bin/translate/prompts/pt.md
@@ -47,6 +47,11 @@ Use these translations consistently throughout:
 | citation | citação |
 | acknowledgement | agradecimento |
 | usage | uso |
+| accession | identificador|
+| WGS | SGC |
+| whole genome sequencing | sequenciamento de genoma completo |
+| 
+
 
 ### Terms to keep in English
 

diff --git a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-blog/2024/03/24-allthebacteria-tutorial/index.md b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-blog/2024/03/24-allthebacteria-tutorial/index.md
@@ -15,13 +15,13 @@ analisar essas montagens de forma integrada com as [Bactopia Tools](/bactopia-to
 
 ## AllTheBacteria
 
-O [Grupo de Zamin Iqbal](https://www.ebi.ac.uk/research/iqbal/), que nos trouxe as [661 mil montagens bacterianas](https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.3001421),
+O [Grupo de Zamin Iqbal](https://www.ebi.ac.uk/research/iqbal/), nos trouxe as [661 mil montagens bacterianas](https://journals.plos.org/plosbiology/article?id=10.1371/journal.pbio.3001421),
 foi ainda mais longe com o [AllTheBacteria](https://www.biorxiv.org/content/10.1101/2024.03.08.584059v1).
 Como alguém que já foi encarregado de montar "todos os genomas de _Staphylococcus aureus_" (_embora fossem apenas
 cerca de 700 amostras em 2010!_), isso é realmente um feito impressionante e um recurso valioso para a comunidade!
 Com as montagens mais recentes, a coleção agora conta com quase 2.000.000 de montagens bacterianas!
 
-Semelhante aos métodos anteriores, a versão mais recente do AllTheBacteria usa [Shovill](https://github.com/tseemann/shovill)
+Semelhante aos métodos anteriores, a versão mais recente do AllTheBacteria usa o programa [Shovill](https://github.com/tseemann/shovill)
 para montagem. Além disso, cada montagem tem métricas básicas calculadas, passa por estimativa de abundância taxonômica
 e tem sketches disponibilizados. Para mais detalhes sobre este projeto,
 consulte:
@@ -43,7 +43,7 @@ agilizaria bastante uma série de análises downstream das montagens do AllTheBa
 permitiria que pesquisadores chegassem rapidamente à ciência por trás dessas montagens.
 
 Para ter uma ideia, atualmente existem 38 Bactopia Tools que utilizam montagens como entradas.
-Em outras palavras, cada uma dessas ferramentas seria fácil de executar nas 2.000.000 montagens do AllTheBacteria.
+Em outras palavras, cada uma dessas ferramentas seria fácil de executar para analisar as 2.000.000 montagens do AllTheBacteria.
 
 <details>
 <summary>Expanda para ver a lista de Bactopia Tools</summary>

diff --git a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs-impact/current/index.mdx b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs-impact/current/index.mdx
@@ -47,19 +47,19 @@ alguns links para saber mais sobre o impacto e o alcance do Bactopia na comunida
 
 O apoio a este projeto veio (em parte) de uma bolsa de Bioinformática em Saúde Pública da Emory
 financiada pelo [CDC Emerging Infections Program](https://dph.georgia.gov/EIP), pela
-[Wyoming Public Health Division](https://health.wyo.gov/publichealth/), pelo
-[Center for Applied Pathogen Epidemiology and Outbreak Control (CAPE)](https://www.linkedin.com/company/center-for-applied-pathogen-epidemiology-and-outbreak-control/),
+[Divisão de Saúde Pública de Wyoming ](https://health.wyo.gov/publichealth/), pelo
+[Centro para Epidemiologia aplicada e Controle de surtos - Center for Applied Pathogen Epidemiology and Outbreak Control (CAPE)](https://www.linkedin.com/company/center-for-applied-pathogen-epidemiology-and-outbreak-control/),
 e pelo [CZI Open Science Program (EOSS6)](https://chanzuckerberg.com/eoss/proposals/enhancing-the-bactopia-ecosystem-with-trainings-and-visual-reports/).
 
 <div style={{display: 'flex', alignItems: 'center', justifyContent: 'center', gap: '1rem', flexWrap: 'wrap', margin: '2rem 0'}}>
     <a href="https://dph.georgia.gov/EIP">
         <img src="/img/gaeip-banner.png" alt="Georgia Emerging Infections Program" style={{width: '140px', borderRadius: '0.25rem'}} />
     </a>
     <a href="https://health.wyo.gov/publichealth/">
-        <img src="/img/wyphd-banner.jpg" alt="Wyoming Public Health Division" style={{width: '280px', borderRadius: '0.25rem'}} />
+        <img src="/img/wyphd-banner.jpg" alt="Divisão de Saúde Pública de Wyoming" style={{width: '280px', borderRadius: '0.25rem'}} />
     </a>
     <a href="https://www.linkedin.com/company/center-for-applied-pathogen-epidemiology-and-outbreak-control/">
-        <img src="/img/cape-banner.png" alt="Center for Applied Pathogen Epidemiology and Outbreak Control" style={{width: '185px', borderRadius: '0.25rem'}} />
+        <img src="/img/cape-banner.png" alt="CCentro para Epidemiologia aplicada e Controle de surtos - Center for Applied Pathogen Epidemiology and Outbreak Control (CAPE)" style={{width: '185px', borderRadius: '0.25rem'}} />
     </a>
     <a href="https://chanzuckerberg.com/eoss/proposals/enhancing-the-bactopia-ecosystem-with-trainings-and-visual-reports/">
         <img src="/img/czi-banner.png" alt="CZI EOSS6" style={{width: '185px', borderRadius: '0.25rem'}} />

diff --git a/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/beginners-guide.md b/i18n/pt/docusaurus-plugin-content-docs/current/beginners-guide.md
@@ -17,8 +17,8 @@ seguir fornecerá alguns exemplos de cada uma dessas entradas aceitas, incluindo
 
 - Reads Illumina e/ou Nanopore locais
 - Montagens locais
-- Accessions de Experimentos ENA/SRA
-- Accessions do NCBI Assembly
+- Identificadores de Experimentos ENA/SRA
+- Identificadores do NCBI Assembly
 
 Ao final deste guia, também vamos dar uma olhada em alguns parâmetros úteis. Se você
 estiver interessado em aprender mais sobre o conjunto completo de parâmetros disponíveis
@@ -207,7 +207,7 @@ bactopia \
 ```
 :::
 
-### Accession ENA/SRA
+### Identificadores ENA/SRA
 
 O predecessor do Bactopia, [Staphopia](https://staphopia.github.io/), dependia muito da
 capacidade de acessar FASTQs disponíveis publicamente no
@@ -216,7 +216,7 @@ capacidade de acessar FASTQs disponíveis publicamente no
 capacidade de acessar rapidamente milhões de amostras fosse mantida no Bactopia.
 
 Então, se você quiser incluir amostras disponíveis publicamente em sua análise, o Bactopia
-tem isso integrado! Você pode fornecer um accession de *Experimento* (`--accession`), e o
+tem isso integrado! Você pode fornecer um Identificadore de *Experimento* (`--accession`), e o
 Bactopia usará [fastq-dl](https://github.com/rpetit3/fastq-dl) para baixar
 automaticamente os arquivos FASTQ associados do ENA ou SRA. Em seguida, o arquivo FASTQ
 baixado será processado pelo Bactopia exatamente como seus FASTQs locais normais.
@@ -248,11 +248,11 @@ Nos casos em que um único Experimento pode ter múltiplos accessions de Run ass
 a ele, os arquivos FASTQ de cada Run são mesclados em um único conjunto de sequências.
 :::
 
-### Accession do NCBI Assembly
+### Identificadores do NCBI Assembly
 
 Se você pode processar montagens e baixar FASTQs do ENA/SRA de forma transparente, faz
 sentido que você também possa processar montagens do NCBI Assembly! Similar ao download
-de FASTQs do ENA/SRA, você pode fornecer um accession do *NCBI Assembly* usando
+de FASTQs do ENA/SRA, você pode fornecer um Identificadoresaccession do *NCBI Assembly* usando
 `--accession`. Esses accessions são os que começam com `GCF` ou `GCA`. Quando fornecido
 um accession do NCBI Assembly, o Bactopia usará
 [ncbi-genome-download](https://github.com/kblin/ncbi-genome-download) para buscar a

diff --git a/impact/acknowledgements.md b/impact/acknowledgements.md
@@ -63,6 +63,7 @@ project's translation system
 All translations are generated and maintained by AI using
 [Claude](https://www.anthropic.com/claude) from Anthropic. Thank you to the
 Nextflow team for making their translation infrastructure openly available!
+The portuguese translation was revised by a native portuguese speaker (@Mxrcon)
 
 ## Public Datasets