[tools] Fix mingw toolchain rc file handling

[tobil4sk]

Currently, the toolchain just passes the .rc file to the c++ compiler which results in the following warning:

 - Running command: x86_64-w64-mingw32-g++ -c -Wno-overflow -g -O2 -DHXCPP_M64 -DHXCPP_VISIT_ALLOCS -DHX_SMART_STRINGS -DHXCPP_API_LEVEL=430 -DHX_WINDOWS -m64 -DHXCPP_M64 -I/.../hxcpp/include ./ApplicationMain.rc -o/.../HelloWorld/Export/windows/obj/obj/mingw64-nc/20eab515_ApplicationMain.o
x86_64-w64-mingw32-g++: warning: ./ApplicationMain.rc: linker input file unused because linking not done

This means no object file is generated for the .rc, so this is followed by an error during link time:

 - Link: ApplicationMain.exe: x86_64-w64-mingw32-g++ -o ApplicationMain.exe -Wl,--enable-auto-import -mwindows -m64 -L/usr/x86_64-w64-mingw32/lib/libs @obj/mingw64-nc/all_objs -lws2_32
/usr/lib/gcc/x86_64-w64-mingw32/15.2.0/../../../../x86_64-w64-mingw32/bin/ld: cannot find obj/mingw64-nc/20eab515_ApplicationMain.o: No such file or directory
collect2: error: ld returned 1 exit status
Error: Error while running command
x86_64-w64-mingw32-g++ -o ApplicationMain.exe -Wl,--enable-auto-import -mwindows -m64 -L/usr/x86_64-w64-mingw32/lib/libs @obj/mingw64-nc/all_objs -lws2_32

windres is a utility that's part of mingw for processing .rc files, so that should be used here. We want to generate .o files instead of .res files like with msvc, since mingw cannot process .res files.

With this patch it is possible to build a haxe app using -D resourceFile=ApplicationMain.rc without linking errors. It is possible to verify that the resource has been added correctly, for example if the company name has been set:

exiftool bin/HelloWorld.exe | grep -i company

[tobil4sk]

@Aidan63 Would it also be possible to merge this one as well? The scope is limited to mingw and it allows resource files to work like they already do on msvc builds.