Use generated BDD test artifacts

[nogates]

Summary

• load language-neutral request plans generated by openapi-transformer
• run the SDK Cucumber suite against the generated cassette replay server
• keep the native Cucumber assertions while removing native cassette ownership

Testing

• generated all 169 feature files and 1,685 request plans
• 1,665 scenarios passed and 24 native Java exclusions were skipped