Improve S3 client credential handling and validation

### Description

- Support STS AssumeRole when iam=true + roleArn
- Fix sessionToken not being populated from server response
- Clear sessionToken when access/secret keys are overridden via env
- Skip credential validation when testomatio.artifact.disable=true