Add new `courses.view_library_updates` permission in openedx-authz

[BryanttV]

Description

Create the new permission, add it to the corresponding roles, and update the documentation.

[BryanttV]

This was done in PR #385 and released in v1.23.0 of openedx-authz.