From e924ef7be97289a424064ea5d6fe2a6d1125b0c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andreas Stefl Date: Tue, 18 Aug 2026 22:24:05 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Write 4.16.0's store copy The three display buttons from #600 - night mode, darkening and the margins - went in without a changelog entry, so the copy would have been written from a release that did not mention them. They are in `Unreleased` now, one line each for what a reader sees rather than for where the answer moved from. The English is written under the 400 character budget at 395, which leaves the fifteen translations room inside play's 500: German is the longest at 475 and French 460. Four paragraphs, the same shape as 4.15.0 - what a pdf now looks like, night mode over the document, text that opens at once, and .docx spacing. Everything else in the section is either invisible from the outside or too small to spend a paragraph on. `scripts/store-copy.py v4.16.0` translated it, one agent per language and a second reader of that language after; the English was left alone as the copy that was reviewed. `store-listing.py --version v4.16.0` confirms all fifteen. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016FV1FhfgeP5PqcyDQAsggy --- CHANGELOG.md | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/et/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/hi-IN/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/sv-SE/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/41600.txt | 7 +++++++ 16 files changed, 112 insertions(+) create mode 100644 fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/et/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/hi-IN/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/sv-SE/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/41600.txt create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/41600.txt diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 0b22b7bd986b..047f53828402 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -18,6 +18,13 @@ takes 500 characters, so not everything here reaches the store. ## Unreleased - Dark mode reaches the document again, not just the screen around it. +- Night mode is the app's own now, switched over the open document: reading at + night no longer means turning the whole phone dark first. +- Whether the document itself is darkened is a switch over it too, remembered + for documents, PDFs and images apart, so a scanned page or a photograph can + stay as it was written while text goes dark. +- The page borders are switched over the open document as well as from the + landing screen, and the document comes back where you were reading it. - A large text file appears at once. A megabyte took the better part of a minute to lay out and now takes under a second. - A text file of prose is read as text, not mistaken for a spreadsheet because diff --git a/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..954a4bf2f7d2 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/cs-CZ/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF se čtou tak, jak byly napsány: tučné písmo i kurzíva na svém místě, vyplněné formuláře a poznámky se zobrazí, skenované stránky už nejsou prázdné a vyhledávání najde správné slovo. + +Noční režim je teď přepínač nad otevřeným dokumentem, ne nastavení celého telefonu. + +Velký textový soubor se otevře za okamžik, ne za minutu. + +Dokument .docx si zachová rozestupy, se kterými byl napsán – včetně výšky řádků i řádků v tabulce. diff --git a/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..2fd6ee82c482 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDFs werden angezeigt, wie sie geschrieben wurden: Fett und Kursiv an ihrem Platz, ausgefüllte Formulare und Notizen sichtbar, gescannte Seiten nicht mehr leer, und die Suche führt zum richtigen Wort. + +Der Nachtmodus ist jetzt ein Schalter über dem geöffneten Dokument, keine Einstellung für das ganze Handy. + +Eine große Textdatei öffnet sich im Nu, nicht in einer Minute. + +Eine .docx behält die Abstände, mit denen sie geschrieben wurde – samt Zeilenhöhe und Tabellenzeilen. diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..fe35b58a36af --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDFs read the way they were written: bold and italic where they belong, filled-in forms and notes shown, scanned pages no longer blank, and Find landing on the right word. + +Night mode is a switch over the open document now, not a setting for the whole phone. + +A large text file opens in a moment, not a minute. + +A .docx keeps the spacing it was written with, line height and table rows included. diff --git a/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..d563d10a1f96 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/es-ES/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Los PDF se leen como se escribieron: negrita y cursiva en su sitio, formularios rellenados y notas a la vista, páginas escaneadas que ya no salen en blanco y una búsqueda que da con la palabra exacta. + +El modo nocturno ahora es un botón sobre el documento abierto, no un ajuste de todo el móvil. + +Un archivo de texto grande se abre en un momento, no en un minuto. + +Un .docx conserva el espaciado con el que se escribió, incluidos el interlineado y las filas de las tablas. diff --git a/fastlane/metadata/android/et/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..67e1a2ef9db7 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/et/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF-id on loetavad nii, nagu need kirjutati: paks kiri ja kaldkiri õiges kohas, täidetud vormid ja märkmed nähtaval, skannitud lehed enam tühjad ei ole ning otsing leiab õige sõna. + +Öörežiim on nüüd lüliti avatud dokumendi kohal, mitte kogu telefoni seade. + +Suur tekstifail avaneb hetkega, mitte minutiga. + +DOCX säilitab kirjutamisel määratud vahed, sealhulgas reakõrguse ja tabeliread. diff --git a/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..35d625b36e8b --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/fr-FR/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Les PDF s'affichent comme ils ont été écrits : gras et italique à leur place, formulaires remplis et annotations visibles, pages numérisées qui ne sont plus vides, et la recherche qui trouve le bon mot. + +Le mode nuit est désormais un bouton sur le document ouvert, et non un réglage pour tout le téléphone. + +Un gros fichier texte s'ouvre en un instant, et non plus en une minute. + +Un .docx garde l'espacement d'origine, interligne et lignes de tableau compris. diff --git a/fastlane/metadata/android/hi-IN/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/hi-IN/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..da203af12324 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/hi-IN/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF अब वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे लिखे गए थे: बोल्ड और इटैलिक अपनी जगह, भरे हुए फ़ॉर्म और नोट्स दिखते हुए, स्कैन किए गए पेज अब ख़ाली नहीं, और खोज सही शब्द पर पहुँचती है। + +नाइट मोड अब खुले दस्तावेज़ के ऊपर एक बटन है, पूरे फ़ोन की सेटिंग नहीं। + +बड़ी टेक्स्ट फ़ाइल अब पल भर में खुलती है, मिनटों में नहीं। + +DOCX में अंतर वैसा ही रहता है जैसा लिखा गया था — पंक्ति की ऊँचाई और तालिका की पंक्तियाँ भी। diff --git a/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..d3d9bb8b9495 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/it-IT/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +I PDF si leggono come sono stati scritti: grassetto e corsivo al posto giusto, moduli compilati e note visibili, pagine scansionate non più vuote e la ricerca che trova la parola giusta. + +La modalità notte ora è un pulsante sul documento aperto, non un'impostazione per tutto il telefono. + +Un file di testo grande si apre in un istante, non in un minuto. + +Un .docx mantiene la spaziatura con cui è stato scritto, interlinea e righe delle tabelle comprese. diff --git a/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..f24055244d4a --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF が書かれたとおりに表示されます。太字と斜体が正しい位置に付き、入力済みのフォームや注釈も表示され、白紙だったスキャンページも読めるようになり、検索も目的の語をきちんと見つけます。 + +ナイトモードは端末全体の設定ではなく、開いている文書の上のボタンになりました。 + +大きなテキストファイルも、待たされずにすぐ開きます。 + +.docx は行の高さや表の行を含め、作成時の間隔が保たれます。 diff --git a/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..d19738ba296f --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/pl-PL/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +Pliki PDF czytają się tak, jak je napisano: pogrubienie i kursywa na swoim miejscu, widoczne wypełnione formularze i notatki, zeskanowane strony nie są już puste, a wyszukiwanie trafia we właściwe słowo. + +Tryb nocny to teraz przełącznik nad otwartym dokumentem, a nie ustawienie całego telefonu. + +Duży plik tekstowy otwiera się w chwilę, nie w minutę. + +Plik .docx zachowuje odstępy, z jakimi go napisano, w tym interlinię i wiersze tabeli. diff --git a/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..69248ecdd0da --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/pt-BR/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDFs abrem como foram escritos: negrito e itálico no lugar certo, formulários preenchidos e anotações à vista, páginas digitalizadas não ficam mais em branco e a pesquisa leva à palavra certa. + +O modo noturno agora é um botão no documento aberto, não uma configuração do celular todo. + +Um arquivo de texto grande abre em um instante, não em um minuto. + +Um .docx mantém o espaçamento com que foi escrito, incluindo altura de linha e linhas de tabela. diff --git a/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..3aade4cef404 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF-файлы читаются такими, какими их создавали: жирный и курсив на своих местах, заполненные формы и заметки видны, отсканированные страницы больше не пустые, а поиск находит нужное слово. + +Ночной режим теперь переключается прямо в открытом документе, а не в настройках всего телефона. + +Большой текстовый файл открывается за мгновение, а не за минуту. + +Файл .docx сохраняет исходные интервалы — и межстрочный, и высоту строк таблицы. diff --git a/fastlane/metadata/android/sv-SE/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/sv-SE/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..6ac745cea4ff --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/sv-SE/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF-filer visas som de skrevs: fetstil och kursiv på rätt plats, ifyllda formulär och anteckningar syns, skannade sidor öppnas inte längre tomma, och sökningen hittar rätt ord. + +Nattläge är nu en knapp över det öppna dokumentet, inte en inställning för hela telefonen. + +En stor textfil öppnas på ett ögonblick i stället för en minut. + +Ett .docx behåller avstånden det skrevs med, både radhöjd och tabellrader. diff --git a/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..649f94207d9c --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/tr-TR/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF'ler yazıldıkları gibi okunuyor: kalın ve italik yerli yerinde, doldurulmuş formlar ve notlar görünüyor, taranmış sayfalar artık boş açılmıyor ve arama doğru kelimeyi buluyor. + +Gece modu artık telefonun tamamı için bir ayar değil, açık belgenin üzerinde bir düğme. + +Büyük bir metin dosyası dakikalarca değil, bir anda açılıyor. + +DOCX belgeleri yazıldıkları hâldeki aralıkları koruyor: satır yüksekliği ve tablo satırları dahil. diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/41600.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/41600.txt new file mode 100644 index 000000000000..53ca318ee1d9 --- /dev/null +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/changelogs/41600.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +PDF 的显示更接近原貌：粗体和斜体各归其位，填写好的表单和批注都能显示，扫描页面不再空白，搜索也能准确定位到词。 + +夜间模式现在是打开的文档上方的一个开关，不再是整个手机的设置。 + +很大的文本文件也能瞬间打开，不用再等上一分钟。 + +.docx 会保留原本的间距，行高和表格中的行也一样。 From d48db3b61e50676875cb4dfe982f42d23ed2c119 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andreas Stefl Date: Tue, 18 Aug 2026 22:27:44 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Cut the heading to 4.16.0 The release run reads the section under `## 4.16.0` twice - once before building, so missing copy costs seconds rather than a version, and again in the record job, where it becomes the body of the drafted github release. Unreleased is not a version, so the heading has to name one before v4.16.0 is dispatched. Nothing under it changes. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016FV1FhfgeP5PqcyDQAsggy --- CHANGELOG.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 047f53828402..a8d34d453c90 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -15,7 +15,7 @@ version code per locale under `fastlane/metadata/android//changelogs/`, written by `scripts/store-copy.py` before the release and uploaded by it. Play takes 500 characters, so not everything here reaches the store. -## Unreleased +## 4.16.0 - Dark mode reaches the document again, not just the screen around it. - Night mode is the app's own now, switched over the open document: reading at