diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po index 348ce891..23f5b4fa 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/FAQ.po @@ -5,18 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-19 13:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-24 14:05+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:18+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../FAQ.rst:2 @@ -60,6 +61,8 @@ msgid "" "Turn off any Virtual Private Network (VPN) and/or custom DNS filtering " "solution (NextDNS, AdGuard DNS...) you may use" msgstr "" +"Désactivez les réseaux privés virtuels (VPN) et/ou les outils de filtrage " +"DNS (NextDNS, AdGuard DNS…) que vous pourriez utiliser" #: ../../FAQ.rst:14 msgid "" @@ -143,11 +146,11 @@ msgstr "User-Agent Switcher and Manager" #: ../../FAQ.rst:35 msgid "ClearURLs" -msgstr "" +msgstr "ClearURLs" #: ../../FAQ.rst:36 msgid "Excellent Data Filler" -msgstr "" +msgstr "Excellent Data Filler" #: ../../FAQ.rst:39 msgid "" @@ -671,7 +674,6 @@ msgid "What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?" msgstr "Quelle est la relation entre CryptPad et OnlyOffice ?" #: ../../FAQ.rst:189 -#, fuzzy msgid "" "The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & " ":ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs " @@ -685,18 +687,18 @@ msgid "" "the browser rather than on the server, therefore avoiding the need to " "reveal the contents of users' documents when converting." msgstr "" -"Les applications CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` " -"et :ref:`app_sheets` sont une intégration d'`OnlyOffice Docs " -"`_. Cependant, cela ne " -"concerne que le code côté client, le CryptPad n'utilise pas le serveur de" -" documents OnlyOffice. La collaboration chiffrée du CryptPad, utilisée " -"pour les feuilles de calcul et autres applications, est complètement " -"différente du système de chiffrement utilisé dans certaines parties du " -"OnlyOffice en amont. Certains des outils de conversion de format de " -"fichier du CryptPad sont basés sur le code OnlyOffice, mais un travail " -"important a été effectué pour le faire fonctionner dans le navigateur " -"plutôt que sur le serveur, évitant ainsi de devoir révéler le contenu des" -" documents des utilisateurs lors de la conversion." +"Les applications CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` et " +":ref:`app_sheets` sont une intégration d'`OnlyOffice Docs `_. Cependant, cela ne concerne que " +"le code du client, CryptPad n'utilise pas le serveur de documents " +"OnlyOffice. La collaboration chiffrée de CryptPad, utilisée dans document, " +"présentation & tableur et d’autres applications, est complètement différente " +"du système de chiffrement utilisé en amont dans certaines parties " +"d’OnlyOffice. Certains outils de conversion de format de fichier dans " +"CryptPad reposent sur le code d’OnlyOffice, mais un travail important a été " +"effectué pour le faire fonctionner dans le navigateur plutôt que sur un " +"serveur, évitant ainsi de devoir révéler le contenu des documents des " +"utilisateurs lors de la conversion." #: ../../FAQ.rst:192 msgid "How Secure is CryptPad?" @@ -917,4 +919,3 @@ msgstr "" #~ "consulter la `liste actualisée des " #~ "navigateurs compatibles " #~ "`_." - diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po index 81f053dd..9f4fbae9 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:38+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.10.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/code.rst:4 @@ -228,8 +228,8 @@ msgid "" " security reasons." msgstr "" "La syntaxe Markdown pour l'inclusion d'images distantes de type " -"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad " -"pour des raisons de sécurité." +"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad pour " +"des raisons de sécurité." #: ../../user_guide/apps/code.rst:94 msgid ":badge_user:`Logged in users`" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po index af8f29b7..980e811c 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 09:38+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.10.3\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:4 @@ -163,8 +163,8 @@ msgid "" " security reasons." msgstr "" "La syntaxe Markdown pour l'inclusion d'images distantes de type " -"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad " -"pour des raisons de sécurité." +"``![description](https://site.com/image.jpg)`` est bloquée par CryptPad pour " +"des raisons de sécurité." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:67 msgid ":badge_user:`Logged in users`" diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po index 172e3f19..16152766 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po @@ -5,18 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:48+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:18+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/collaboration.rst:2 @@ -360,12 +361,11 @@ msgstr "" "circle| **Profil** > |share-alt| **Partager**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:127 -#, fuzzy msgid "" "Paste and send through the means of your choice (preferably a secure mode" " of communication)." msgstr "" -"Coller et envoyer par le moyen de votre choix (préférez un outil de " +"Coller et envoyer par le moyen de votre choix (de préférence un canal de " "communication sécurisé)." #: ../../user_guide/collaboration.rst:128 @@ -823,4 +823,3 @@ msgstr "" #~ " aux utilisateur·ices de négocier le " #~ "compromis entre le nombre d'équipes et" #~ " l'augmentation du temps de chargement." - diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po index d0139bf2..829e9141 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po @@ -5,18 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-04-08 11:06+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:23+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/drive.rst:4 @@ -465,8 +466,8 @@ msgid "" "In an existing document: |file-o| **File** > |bookmark| **Save as " "template**." msgstr "" -"Dans un document existant : |file-o| **Ficher** > |bookmark| " -"**Sauvegarder en tant que modèle**." +"Dans un document existant : |file-o| **Fichier** > |bookmark| **Sauvegarder " +"en tant que modèle**." #: ../../user_guide/drive.rst:176 msgid "Create a :ref:`new document `." @@ -494,41 +495,49 @@ msgid "" "template**. Please note: this option **replaces** the contents of the " "document with the template." msgstr "" -"Dans un document existant : |file-o| **Ficher** > |upload| **Importer un " -"modèle**. Attention cette option **remplace** le contenu du document avec" -" celui du modèle." +"Dans un document existant : |file-o| **Fichier** > |upload| **Importer un " +"modèle**. Attention cette option **remplace** le contenu du document avec " +"celui du modèle." #: ../../user_guide/drive.rst:185 msgid "Storage quota" -msgstr "" +msgstr "Quota de stockage" #: ../../user_guide/drive.rst:187 msgid "" "When reaching the storage limit, you can still edit existing documents " "but you cannot create new ones." msgstr "" +"Lorsque vous atteignez la limite de stockage, vous pouvez toujours éditer " +"des documents existants mais vous ne pourrez plus en créer de nouveaux." #: ../../user_guide/drive.rst:189 msgid "To reclaim storage space you can clear:" -msgstr "" +msgstr "Pour récupérer de l’espace de stockage vous pouvez nettoyer :" #: ../../user_guide/drive.rst:191 msgid "The :ref:`drive history `" -msgstr "" +msgstr "L’:ref:`historique du drive `" #: ../../user_guide/drive.rst:192 msgid "Documents history, from their :ref:`properties `" msgstr "" +"L’historique des documents, depuis leurs :ref:`propriétés " +"`" #: ../../user_guide/drive.rst:194 msgid "" "If necessary, an administrator can easily raise the storage limit of a " "specific account." msgstr "" +"Si nécessaire, un·e administrateur·ice peut facilement augmenter la limite " +"de stockage d’un compte spécifique." #: ../../user_guide/drive.rst:198 msgid "Some CryptPad instances offer paid plans with more storage space." msgstr "" +"Certaines instances CryptPad proposent des offres payantes avec plus " +"d’espace de stockage." #~ msgid "Clic on the logo at the top-left." #~ msgstr "" @@ -802,4 +811,3 @@ msgstr "" #~ msgid "CryptDrive history" #~ msgstr "Historique du CryptDrive" - diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po index 32d07501..7a9b76f7 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po @@ -5,18 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:48+0000\n" -"Last-Translator: Mathilde \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-29 14:23+0000\n" +"Last-Translator: Fabrice Mouhartem \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr\n" -"Language-Team: French \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:4 @@ -296,6 +297,10 @@ msgid "" " in last resort, when a :ref:`team ` isn't fitting for the use " "case." msgstr "" +"Les dossiers partagés impactent le quota de stockage de toutes les personnes " +"qui les ont dans leur drive. Ainsi, leur usage doit être limité et " +"idéalement utilisé en dernier recours, lorsque qu’une :ref:`équipe " +"`ne convient pas au cas d’usage." #: ../../user_guide/share_and_access.rst:122 msgid "To create a shared folder in the CryptDrive:" @@ -854,4 +859,3 @@ msgstr "" #~ msgid "|badge-owners|" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/FAQ.po b/locale/it/LC_MESSAGES/FAQ.po index 6ebc8c3a..1a668dce 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/FAQ.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/FAQ.po @@ -3,27 +3,30 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-19 13:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 05:47+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../FAQ.rst:2 msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Domande frequenti" #: ../../FAQ.rst:7 msgid "Common Issues" -msgstr "" +msgstr "Problemi comuni" #: ../../FAQ.rst:9 msgid "" @@ -60,59 +63,59 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:15 msgid "If the issues persist, please contact your instance :ref:`support`" -msgstr "" +msgstr "Se i problemi persistono, contatta l':ref:`support` della tua istanza" #: ../../FAQ.rst:18 msgid "List of extensions known to cause issues with CryptPad" -msgstr "" +msgstr "Lista di estensioni note per causare problemi con CryptPad" #: ../../FAQ.rst:20 msgid "Librejs" -msgstr "" +msgstr "Librejs" #: ../../FAQ.rst:21 msgid "Adblock" -msgstr "" +msgstr "Adblock" #: ../../FAQ.rst:22 msgid "Night Eye" -msgstr "" +msgstr "Night Eye" #: ../../FAQ.rst:23 msgid "uMatrix" -msgstr "" +msgstr "uMatrix" #: ../../FAQ.rst:24 msgid "JShelter" -msgstr "" +msgstr "JShelter" #: ../../FAQ.rst:25 msgid "AdGuard" -msgstr "" +msgstr "AdGuard" #: ../../FAQ.rst:26 msgid "SuperAgent" -msgstr "" +msgstr "SuperAgent" #: ../../FAQ.rst:27 msgid "Tampermonkey" -msgstr "" +msgstr "Tampermonkey" #: ../../FAQ.rst:28 msgid "Arkenfox" -msgstr "" +msgstr "Arkenfox" #: ../../FAQ.rst:29 msgid "Loom" -msgstr "" +msgstr "Loom" #: ../../FAQ.rst:30 msgid "MozBar" -msgstr "" +msgstr "MozBar" #: ../../FAQ.rst:31 msgid "Adblocker Stands" -msgstr "" +msgstr "Adblocker Stands" #: ../../FAQ.rst:32 msgid "Emoji keyboard emojis for chrome" @@ -143,7 +146,7 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:42 msgid "I forgot my password" -msgstr "" +msgstr "Ho dimenticato la password" #: ../../FAQ.rst:44 msgid "" @@ -186,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:54 msgid "How to import/export to/from another platform?" -msgstr "" +msgstr "Come importare da/esportare su un'altra piattaforma?" #: ../../FAQ.rst:56 msgid "" @@ -220,6 +223,8 @@ msgid "" "**Import** functionality in the appropriate CryptPad editor as explained " "below" msgstr "" +"Crea un documento vuoto e usa la funzione |file-o| **File** > |upload| " +"**Importa** nell'apposito editor di CryptPad come spiegato qui di seguito" #: ../../FAQ.rst:67 msgid "" @@ -279,7 +284,7 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:84 ../../FAQ.rst:101 ../../FAQ.rst:118 ../../FAQ.rst:138 msgid "Save the file to your computer" -msgstr "" +msgstr "Salva il documento sul tuo computer" #: ../../FAQ.rst:85 msgid "" @@ -289,13 +294,15 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:86 ../../FAQ.rst:103 ../../FAQ.rst:120 ../../FAQ.rst:140 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import** and select your file" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa** e seleziona il tuo documento" #: ../../FAQ.rst:88 ../../FAQ.rst:105 ../../FAQ.rst:122 msgid "" "To export, use |file-o| **File** > |download| **Export** and choose a " "format:" msgstr "" +"Per esportare, clicca su |file-o| **File** > |download| **Esporta** e " +"seleziona un formato:" #: ../../FAQ.rst:90 msgid "To use in Microsoft Word or Google Docs, select ``.docx``" @@ -303,7 +310,7 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:91 msgid "To use in LibreOffice Writer, select ``.odt``" -msgstr "" +msgstr "Per usarlo su LibreOffice Writer, seleziona ``.odt``" #: ../../FAQ.rst:92 msgid "" @@ -375,11 +382,11 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:127 msgid "To use in Microsoft Excel or Google sheets, select ``.xlsx``" -msgstr "" +msgstr "Per usarlo su Microsoft Excel o Google sheets, seleziona ``.xlsx``" #: ../../FAQ.rst:128 msgid "To use in LibreOffice Calc, select ``.ods``" -msgstr "" +msgstr "Per usarlo su LibreOffice Calc, seleziona ``.ods``" #: ../../FAQ.rst:133 msgid "Rich text application import/export" @@ -404,10 +411,12 @@ msgid "" "To export, use |file-o| **File** > |download| **Export** and select " "``.doc`` as the format." msgstr "" +"Per esportare, clicca su |file-o| **File** > |download| **Esporta** e " +"seleziona il formato ``.doc``." #: ../../FAQ.rst:145 msgid "I cannot do X with a document I created" -msgstr "" +msgstr "Non posso fare X con un documento che ho creato" #: ../../FAQ.rst:147 msgid "" @@ -425,11 +434,11 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:151 msgid "Adding or removing other owners" -msgstr "" +msgstr "Aggiungere o rimuovere altri/e proprietari/proprietarie" #: ../../FAQ.rst:152 msgid "Destroying the document" -msgstr "" +msgstr "Distruggere il documento" #: ../../FAQ.rst:154 msgid "" @@ -448,7 +457,7 @@ msgstr "" #: ../../FAQ.rst:159 msgid "Can I use CryptPad on mobile?" -msgstr "" +msgstr "Posso usare CryptPad sul cellulare?" #: ../../FAQ.rst:161 msgid "" @@ -940,4 +949,3 @@ msgstr "" #~ "contents of users' documents when " #~ "converting." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po b/locale/it/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po index b9e1897b..0d18b281 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/how_to_contribute.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-24 14:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 06:01+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../how_to_contribute.rst:4 msgid "How to contribute" -msgstr "" +msgstr "Come contribuire" #: ../../how_to_contribute.rst:6 msgid "" @@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:35 msgid "Report bugs" -msgstr "" +msgstr "Segnala errori" #: ../../how_to_contribute.rst:37 msgid "" @@ -136,7 +139,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:39 msgid "There are two ways to report bugs or issues:" -msgstr "" +msgstr "Esistono due modi per segnalare errori o problemi:" #: ../../how_to_contribute.rst:41 msgid "" @@ -155,7 +158,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:46 msgid "Contribute to the documentation" -msgstr "" +msgstr "Contribuisci alla documentazione" #: ../../how_to_contribute.rst:48 msgid "" @@ -168,7 +171,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:54 msgid "Translate CryptPad" -msgstr "" +msgstr "Traduci CryptPad" #: ../../how_to_contribute.rst:56 msgid "" @@ -215,7 +218,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:73 msgid "Terms" -msgstr "" +msgstr "Termini" #: ../../how_to_contribute.rst:75 msgid "Translator commitment" @@ -226,6 +229,8 @@ msgid "" "Make an account on our `Weblate instance " "`__ and use it for all translation work" msgstr "" +"Crea un account sulla nostra `istanza di Weblate `__ e usalo per tutto il lavoro di traduzione" #: ../../how_to_contribute.rst:78 msgid "Bring and/or maintain a language at or near 100% translated status" @@ -286,7 +291,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:97 msgid "Adding a new feature." -msgstr "" +msgstr "Aggiungi una nuova funzionalità." #: ../../how_to_contribute.rst:98 msgid "" @@ -302,7 +307,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:105 msgid "Financial support" -msgstr "" +msgstr "Sostegno finanziario" #: ../../how_to_contribute.rst:107 msgid "Contribute to making CryptPad financially sustainable:" @@ -316,7 +321,7 @@ msgstr "" #: ../../how_to_contribute.rst:110 msgid "Subscriptions to `cryptpad.fr `__." -msgstr "" +msgstr "Abbonamenti a `cryptpad.fr `__." #: ../../how_to_contribute.rst:111 msgid "" @@ -344,4 +349,3 @@ msgstr "" #~ msgid "`Wikipedia `__" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/index.po b/locale/it/LC_MESSAGES/index.po index 905f5792..49066371 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/index.po @@ -3,37 +3,43 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 10:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 02:33+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../index.rst:7 msgid "CryptPad Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione CryptPad" #: ../../index.rst:9 msgid "Welcome to the CryptPad documentation." -msgstr "" +msgstr "Benvenuto/a alla documentazione di CryptPad." #: ../../index.rst:11 msgid "CryptPad is a collaboration suite, encrypted and open-source." -msgstr "" +msgstr "CryptPad è una suite di collaborazione criptata e open source." #: ../../index.rst:13 msgid "" "This site contains 3 guides with information about using CryptPad, " "installing and administering the service, and ways to contribute." msgstr "" +"Questo sito contiene 3 manuali con informazioni riguardanti l'uso di " +"CryptPad, l'installazione e l'amministrazione del servizio, e i vari modi " +"per contribuire." #~ msgid "" #~ "This site contains 3 guides with " @@ -41,4 +47,3 @@ msgstr "" #~ " and administering the service, and " #~ "contributing to the code." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po index 1ccf7d18..aae77f89 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/accessibility.po @@ -5,19 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-04 14:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-31 09:32+0000\n" -"Last-Translator: Viki Halwick " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-12 22:58+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" -"Language-Team: Italian \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/accessibility.rst:2 @@ -48,17 +48,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/accessibility.rst:11 msgid "`Email `__" -msgstr "" +msgstr "`E-mail `__" #: ../../user_guide/accessibility.rst:12 msgid "`CryptPad Forum `__" -msgstr "" +msgstr "`Forum di CryptPad `__" #: ../../user_guide/accessibility.rst:13 msgid "" "`Matrix chat `__" msgstr "" +"`Chat di Matrix `__" #: ../../user_guide/accessibility.rst:14 msgid "`GitHub issues `__" @@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/accessibility.rst:33 msgid "`CodeMirror `_" -msgstr "" +msgstr "`CodeMirror `_" #: ../../user_guide/accessibility.rst:34 msgid "`Drawio `_" @@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/accessibility.rst:39 msgid "Known Issues" -msgstr "" +msgstr "Problemi noti" #: ../../user_guide/accessibility.rst:41 msgid "" @@ -283,4 +285,3 @@ msgstr "" #~ msgid "**Version**: v2024.12.0" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/applications.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/applications.po index ea25777f..c59c1d68 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/applications.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/applications.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 02:33+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/applications.rst:2 msgid "Applications" -msgstr "" +msgstr "Applicazioni" #: ../../user_guide/applications.rst:4 msgid "" @@ -27,4 +30,5 @@ msgid "" "documents on CryptPad, and then covers the various applications " "available." msgstr "" - +"Questa sezione inizia con i concetti generali sulla creazione e gestione dei " +"documenti su CryptPad prima di passare alle varie applicazioni disponibili." diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po index 4085e6d2..de9c4b66 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/code.po @@ -3,43 +3,53 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 05:47+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/code.rst:4 msgid "Code / Markdown" -msgstr "" +msgstr "Code / Markdown" #: ../../user_guide/apps/code.rst:6 msgid "" "The Code/Markdown application in CryptPad is an integration of " "`CodeMirror `__." msgstr "" +"L'applicazione Code/Markdown su CryptPad è un'integrazione di `CodeMirror " +"`__." #: ../../user_guide/apps/code.rst:12 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/code.rst:14 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar." msgstr "" +"|wrench| **Strumenti**: Mostra/nascondi la barra degli strumenti dell'editor " +"di testo." #: ../../user_guide/apps/code.rst:16 msgid "" "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be " "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"|picture-o| **Inserisci**: Aggiungi un'immagine nel documento. L'immagine " +"può essere caricata dal drive o dal tuo dispositivo. :badge_user:`Utenti " +"registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/code.rst:18 msgid "" @@ -53,7 +63,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:25 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: ../../user_guide/apps/code.rst:27 msgid "" @@ -85,11 +95,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:38 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/code.rst:40 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/code.rst:41 msgid "" @@ -99,7 +109,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:43 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/code.rst:44 msgid "" @@ -109,7 +119,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:47 msgid "Markdown" -msgstr "" +msgstr "Markdown" #: ../../user_guide/apps/code.rst:49 msgid "" @@ -125,7 +135,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:53 msgid "|md basic|_" -msgstr "" +msgstr "|md basic|_" #: ../../user_guide/apps/code.rst:58 msgid "" @@ -135,11 +145,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:60 msgid "``[TOC]`` Inserts a table of contents." -msgstr "" +msgstr "``[TOC]`` Inserisce un sommario." #: ../../user_guide/apps/code.rst:61 msgid "Todo list" -msgstr "" +msgstr "Lista di cose da fare" #: ../../user_guide/apps/code.rst:63 msgid "``- [ ] task`` for a task to do: |square-o| task." @@ -155,11 +165,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:68 msgid "Diagrams with `Mermaid `__." -msgstr "" +msgstr "Diagrammi con `Mermaid `__." #: ../../user_guide/apps/code.rst:69 msgid "Mindmaps with `Markmap `__." -msgstr "" +msgstr "Mappa mentale con `Markmap `__." #: ../../user_guide/apps/code.rst:70 msgid "Mathematical equations with `Mathjax `__." @@ -177,11 +187,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:82 msgid "|md extensions|_" -msgstr "" +msgstr "|md extensions|_" #: ../../user_guide/apps/code.rst:90 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Immagini" #: ../../user_guide/apps/code.rst:92 msgid "" @@ -192,17 +202,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:94 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/code.rst:96 msgid "" "To insert images from the CryptDrive or upload new ones, use the " "|picture-o| **Insert** menu in the toolbar." msgstr "" +"Per inserire immagini dal CryptDrive o per caricarne delle nuove, clicca sul " +"menu |picture-o| **Inserisci** nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/code.rst:98 msgid "See :ref:`remote_content` for more details." -msgstr "" +msgstr "Vedi :ref:`remote_content` per maggiori informazioni." #: ../../user_guide/apps/code.rst:101 msgid "Lightbox" @@ -220,7 +232,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/code.rst:106 msgid "Navigate with the arrow keys." -msgstr "" +msgstr "Naviga con i tasti freccia." #: ../../user_guide/apps/code.rst:107 msgid "Close the light box with |times| or :kbd:`Esc`." @@ -228,4 +240,3 @@ msgstr "" #~ msgid "Close the light box with |times| or ``Esc``." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po index bf9e782b..270ca036 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/diagram.po @@ -3,43 +3,50 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-24 14:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 05:47+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:4 msgid "Diagram" -msgstr "" +msgstr "Diagram" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:6 msgid "" "The Diagram application in CryptPad is an integration of `Draw.io " "`__." msgstr "" +"L'applicazione Diagram su CryptPad è un'integrazione di `Draw.io `__." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:12 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:14 msgid "" "Please refer to the `Draw.io documentation " "`__ for a diagram user-guide." msgstr "" +"Consulta la`documentazione di Draw.io `__ per " +"accedere al manuale utente di Diagram." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:17 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barre degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:19 msgid "" @@ -64,32 +71,32 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:25 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:28 msgid "CryptPad toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti di CryptPad" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:30 msgid "Import and export diagram files." -msgstr "" +msgstr "Importa e esporta documenti di Diagram." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:32 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:33 ../../user_guide/apps/diagram.rst:36 #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:45 msgid "Supported formats: ``.drawio``" -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.drawio``" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:35 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:40 msgid "Draw.io toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti di Draw.io" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:42 msgid "Add content inside your diagram document or preview it in an image format." @@ -97,16 +104,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:44 msgid "**File** > **Import from**." -msgstr "" +msgstr "**File** > **Importa da**." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:47 msgid "**File** > **Export as**." -msgstr "" +msgstr "**File** > **Esporta come**." #: ../../user_guide/apps/diagram.rst:48 msgid "Supported formats: ``.png``, ``.jpg``, ``.svg`` & ``.pdf``" -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.png``, ``.jpg``, ``.svg`` & ``.pdf``" #~ msgid "Supported formats: ``.png``, ``.jpg``, ``.svg``, ``.pdf``" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po index 6aebf81b..775f4e15 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/document.po @@ -3,25 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2025. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 03:23+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" -"Language-Team: it \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/apps/document.rst:4 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Document" #: ../../user_guide/apps/document.rst:6 msgid "" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:12 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione" #: ../../user_guide/apps/document.rst:14 msgid "" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:21 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barre degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/document.rst:23 msgid "" @@ -116,6 +117,9 @@ msgid "" "To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the " "OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**." msgstr "" +"Per ritornare alla \"Modalità veloce\" clicca sul riquadro " +"**Collaborazione** nella barra degli strumenti di OnlyOffice e seleziona " +"**Modalità di co-modifica** > **Veloce**." #: ../../user_guide/apps/document.rst:44 msgid "" @@ -125,7 +129,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:49 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Cronologia" #: ../../user_guide/apps/document.rst:51 msgid "" @@ -152,7 +156,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:62 msgid "|fast-backward| previous version" -msgstr "" +msgstr "|fast-backward| versione precedente" #: ../../user_guide/apps/document.rst:63 msgid "|step-forward| step forward one edit" @@ -188,11 +192,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:78 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/document.rst:80 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/document.rst:81 msgid "" @@ -202,9 +206,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/document.rst:83 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/document.rst:84 msgid "Supported formats: ``.bin``, Word ``.docx``, ``.odt``, ``.pdf``." msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po index 3dfcd859..ab126ddb 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/form.po @@ -5,28 +5,28 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-18 15:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-05-24 21:41+0000\n" -"Last-Translator: Viki Halwick " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:13+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" -"Language-Team: Italian \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/form.rst:4 msgid "Form" -msgstr "Modulo" +msgstr "Form" #: ../../user_guide/apps/form.rst:-1 msgid "preview of the Form application" -msgstr "anteprima dell'app Moduli" +msgstr "anteprima dell'app Form" #: ../../user_guide/apps/form.rst:11 msgid "Roles" @@ -46,18 +46,24 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:15 msgid "**Author**: can edit questions and :ref:`form settings `." msgstr "" +"**Autore/autrice**: può modificare le domande e le :ref:`impostazioni del " +"modulo `." #: ../../user_guide/apps/form.rst:16 msgid "" "**Auditor**: can view responses to the form whether or not they are " "public." msgstr "" +"**Revisore/a**: può visualizzare le risposte del modulo indipendentemente " +"dal fatto che siano pubbliche o meno." #: ../../user_guide/apps/form.rst:17 msgid "" "**Participant**: can answer the form and only view responses once they " "are made public by an author." msgstr "" +"**Partecipante**: può rispondere al modulo e visualizzare solo le risposte " +"rese pubbliche da un autore/un'autrice." #: ../../user_guide/apps/form.rst:19 msgid "" @@ -82,19 +88,23 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:30 msgid "Editing a form" -msgstr "" +msgstr "Modificare un modulo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:32 msgid "" "To add a question, use the |plus| **Add** menu after the last question, " "or the |plus| between each question." msgstr "" +"Per aggiungere una domanda, clicca sul menu |plus| **Aggiungi** dopo " +"l'ultima domanda, o su |plus| tra ogni domanda." #: ../../user_guide/apps/form.rst:34 msgid "" "To delete a question use the |trash-o| **Delete** button on the question " "to remove." msgstr "" +"Per eliminare una domanda clicca sul pulsante |trash-o| **Elimina** che si " +"trova su quest'ultima." #: ../../user_guide/apps/form.rst:37 msgid "Utilities" @@ -102,29 +112,31 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:40 msgid "|cptools form-paragraph| Description" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-paragraph| Descrizione" #: ../../user_guide/apps/form.rst:42 msgid "Add text to the form using Markdown syntax." -msgstr "" +msgstr "Aggiungi testo al modulo usando la sintassi di Markdown." #: ../../user_guide/apps/form.rst:44 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/form.rst:46 msgid "" "To add an image from the CryptDrive or upload a new one, use the " "|picture-o| icon in the toolbar." msgstr "" +"Per aggiungere un'immagine dal CryptPad o caricarne una nuova, clicca " +"sull'icona |picture-o| nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/form.rst:49 msgid "|cptools form-page-break| Page Break" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-page-break| Interruzione di pagina" #: ../../user_guide/apps/form.rst:51 msgid "Split the form into pages. Only displayed to participants." -msgstr "" +msgstr "Dividi il modulo in pagine. Mostrato unicamente ai/alle partecipanti." #: ../../user_guide/apps/form.rst:54 msgid "|cptools form-conditional| Conditional Section" @@ -157,6 +169,9 @@ msgid "" "Add some content (description text, questions) to the section using the " "|plus| **Add** button or by dragging questions into the section area." msgstr "" +"Aggiungi del contenuto (descrizione, domande) alla sezione cliccando sul " +"pulsante |plus| **Aggiungi** oppure trascinando le domande nell'area della " +"sezione." #: ../../user_guide/apps/form.rst:61 msgid "" @@ -172,26 +187,26 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:65 msgid "Question types" -msgstr "" +msgstr "Tipi di domande" #: ../../user_guide/apps/form.rst:68 msgid "|cptools form-text| Text" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-text| Testo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:70 msgid "**Response**: one line of text" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: una linea di testo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:72 ../../user_guide/apps/form.rst:85 #: ../../user_guide/apps/form.rst:96 ../../user_guide/apps/form.rst:107 #: ../../user_guide/apps/form.rst:125 ../../user_guide/apps/form.rst:137 #: ../../user_guide/apps/form.rst:149 msgid "**Options**:" -msgstr "" +msgstr "**Opzioni**:" #: ../../user_guide/apps/form.rst:74 msgid "Text type: text, number, link or email" -msgstr "" +msgstr "Tipo di testo: testo, numero, link o e-mail" #: ../../user_guide/apps/form.rst:78 msgid "" @@ -202,11 +217,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:81 msgid "|cptools form-paragraph| Paragraph" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-paragraph| Paragrafo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:83 msgid "**Response**: multiple lines of text" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: varie linee di testo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:87 msgid "Maximum characters: limit (defaults to 1000)" @@ -214,16 +229,16 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:92 msgid "|cptools form-list-radio| Choice" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-list-radio| Scelta" #: ../../user_guide/apps/form.rst:94 msgid "**Response**: one choice from the list" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: una scelta dalla lista" #: ../../user_guide/apps/form.rst:98 ../../user_guide/apps/form.rst:128 #: ../../user_guide/apps/form.rst:151 ../../user_guide/apps/form.rst:168 msgid "|plus| **Add option** button" -msgstr "" +msgstr "Pulsante |plus| **Aggiungi opzione**" #: ../../user_guide/apps/form.rst:99 ../../user_guide/apps/form.rst:129 #: ../../user_guide/apps/form.rst:152 ../../user_guide/apps/form.rst:169 @@ -233,7 +248,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:100 ../../user_guide/apps/form.rst:130 #: ../../user_guide/apps/form.rst:153 ../../user_guide/apps/form.rst:170 msgid "Delete an option with |times|" -msgstr "" +msgstr "Elimina un'opzione con |times|" #: ../../user_guide/apps/form.rst:103 msgid "|cptools form-grid-radio| Choice Grid" @@ -241,11 +256,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:105 msgid "**Response**: one option choice per item" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: un'opzione per elemento" #: ../../user_guide/apps/form.rst:109 ../../user_guide/apps/form.rst:140 msgid "|plus| **Add option** and |plus| **Add item** buttons" -msgstr "" +msgstr "Pulsanti |plus| **Aggiungi opzione** e |plus| **Aggiungi elemento**" #: ../../user_guide/apps/form.rst:110 ../../user_guide/apps/form.rst:141 msgid "" @@ -255,19 +270,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:111 ../../user_guide/apps/form.rst:142 msgid "Delete an item or option with |times|" -msgstr "" +msgstr "Elimina un elemento o un'opzione con |times|" #: ../../user_guide/apps/form.rst:114 msgid "|calendar| Date" -msgstr "" +msgstr "|calendar| Data" #: ../../user_guide/apps/form.rst:116 msgid "**Response**: pick a date and time" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: scegli una data e un'ora" #: ../../user_guide/apps/form.rst:121 msgid "|cptools form-list-check| Checkbox" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-list-check| Casella" #: ../../user_guide/apps/form.rst:123 msgid "**Response**: multiple choices from the list" @@ -275,7 +290,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:127 msgid "Maximum selectable options" -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di opzioni selezionabili" #: ../../user_guide/apps/form.rst:133 msgid "|cptools form-grid-check| Checkbox Grid" @@ -287,19 +302,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:139 msgid "Maximum selectable options (per item)" -msgstr "" +msgstr "Numero massimo di opzioni selezionabili (per elemento)" #: ../../user_guide/apps/form.rst:145 msgid "|cptools form-list-ordered| Ordered List" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-list-ordered| Lista ordinata" #: ../../user_guide/apps/form.rst:147 msgid "**Response**: order of preference for the listed options" -msgstr "" +msgstr "**Risposta**: ordine di preferenza per le opzioni elencate" #: ../../user_guide/apps/form.rst:155 msgid "**Condorcet**:" -msgstr "" +msgstr "**Condorcet**:" #: ../../user_guide/apps/form.rst:157 msgid "" @@ -311,37 +326,39 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:160 msgid "|cptools form-poll| Poll" -msgstr "" +msgstr "|cptools form-poll| Sondaggio" #: ../../user_guide/apps/form.rst:162 msgid "" "**Response**: |check| Yes, |times| No, or |cptools form-poll-maybe| " "Acceptable for each of the proposed options" msgstr "" +"**Risposta**: |check| Sì, |times| No, o |cptools form-poll-maybe| " +"Accettabile per ognuna delle risposte proposte" #: ../../user_guide/apps/form.rst:164 msgid "**Option types**:" -msgstr "" +msgstr "**Tipi di opzioni**:" #: ../../user_guide/apps/form.rst:166 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Testo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:172 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Giorno" #: ../../user_guide/apps/form.rst:174 msgid "Select the date choices by clicking on them in the calendar" -msgstr "" +msgstr "Seleziona le date desiderate cliccando su di loro nel calendario" #: ../../user_guide/apps/form.rst:176 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ora" #: ../../user_guide/apps/form.rst:178 msgid "Click on an option to select the date and time in the calendar" -msgstr "" +msgstr "Clicca su un'opzione per selezionare la data e l'ora nel calendario" #: ../../user_guide/apps/form.rst:179 msgid "" @@ -351,7 +368,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:184 msgid "Form Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni del modulo" #: ../../user_guide/apps/form.rst:186 msgid "Use the 3 buttons at the top for easy access to:" @@ -363,11 +380,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:189 msgid "|eye| **Preview form**: Opens the participant link" -msgstr "" +msgstr "|eye| **Anteprima del modulo**: Apre il link per il/la partecipante" #: ../../user_guide/apps/form.rst:190 msgid "|link| **Copy public link**: Copies the participant link" -msgstr "" +msgstr "|link| **Copia il link pubblico**: Copia il link per il/la partecipante" #: ../../user_guide/apps/form.rst:193 msgid "" @@ -377,7 +394,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:196 msgid "Closing date" -msgstr "" +msgstr "Scadenza" #: ../../user_guide/apps/form.rst:198 msgid "Date after which the form will be closed to new responses" @@ -386,14 +403,18 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:200 msgid "Use the **Set closing date** button to select a date from the calendar" msgstr "" +"Clicca sul pulsante **Imposta scadenza** per selezionare una data nel " +"calendario" #: ../../user_guide/apps/form.rst:201 msgid "If a closing date is set, use **Remove closing date** to remove it." msgstr "" +"Se è stata impostata una scadenza, clicca su **Rimuovi scadenza** per " +"eliminarla." #: ../../user_guide/apps/form.rst:204 msgid "Anonymize responses" -msgstr "" +msgstr "Anonimizza le risposte" #: ../../user_guide/apps/form.rst:206 msgid "" @@ -427,18 +448,26 @@ msgid "" "One time only: participants can answer the form only one time and can't " "modify or delete their responses after submitting them." msgstr "" +"Solo una volta: i/le partecipanti possono rispondere al modulo una sola " +"volta e non possono modificare o eliminare le loro risposte dopo averle " +"inviate." #: ../../user_guide/apps/form.rst:220 msgid "" "One time and edit/delete: participants can answer the form only one time " "but are allowed modify or delete their responses after submitting them." msgstr "" +"Una volta e modifica/elimina: i/le partecipanti possono rispondere al modulo " +"una sola volta ma possono modificare o eliminare le loro risposte dopo " +"averle eliminate." #: ../../user_guide/apps/form.rst:221 msgid "" "Multiple times: participants can answer the form multiple times but can't" " modify or delete their responses after submitting them." msgstr "" +"Varie volte: i/le partecipanti possono rispondere al modulo varie volte ma " +"non possono modificare o eliminare le loro risposte dopo averle inviate." #: ../../user_guide/apps/form.rst:222 msgid "" @@ -446,6 +475,9 @@ msgid "" " times and are allowed to modify or delete their responses after " "submitting them." msgstr "" +"Varie volte e modifica/elimina: i/le partecipanti possono rispondere al " +"modulo varie volte e possono modificare o eliminare le loro risposte dopo " +"averle inviate." #: ../../user_guide/apps/form.rst:225 msgid "" @@ -456,21 +488,26 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:228 msgid "Publish Responses" -msgstr "" +msgstr "Pubblica risposte" #: ../../user_guide/apps/form.rst:230 msgid "" "Allows participants who submit the form to view responses. Once enabled, " "this setting publishes all past and future responses." msgstr "" +"Permette ai/alle partecipanti che hanno inviato il modulo di visualizzare le " +"risposte. Una volta abilitata, questa impostazione pubblica tutte le " +"risposte passate e future." #: ../../user_guide/apps/form.rst:234 msgid "Once responses are made public they cannot be made private again." msgstr "" +"Una volta che le risposte sono rese pubbliche non possono diventare private " +"di nuovo." #: ../../user_guide/apps/form.rst:237 msgid "Submit message" -msgstr "" +msgstr "Invia messaggio" #: ../../user_guide/apps/form.rst:239 msgid "Add a custom message to be displayed after participants submit the form." @@ -482,11 +519,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:244 msgid "Choose the background and highlight color for the form." -msgstr "" +msgstr "Scegli il colore dello sfondo e dell'evidenziatore per il modulo." #: ../../user_guide/apps/form.rst:247 msgid "Responses" -msgstr "" +msgstr "Risposte" #: ../../user_guide/apps/form.rst:249 msgid "" @@ -524,7 +561,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/form.rst:264 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/form.rst:266 msgid "Form documents themselves can be exported and imported in ``JSON`` format." @@ -559,4 +596,3 @@ msgstr "" #~ " to the form _owner_ through the " #~ "integrated notifications." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po index 2f9cc483..874aebda 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/general.po @@ -3,55 +3,58 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-04 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 00:16+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/general.rst:2 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: ../../user_guide/apps/general.rst:7 msgid "New document" -msgstr "" +msgstr "Nuovo documento" #: ../../user_guide/apps/general.rst:9 msgid "To create a new document:" -msgstr "" +msgstr "Per creare un nuovo documento:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:11 msgid "From anywhere on CryptPad: :kbd:`Ctrl+e`." -msgstr "" +msgstr "Ovunque su CryptPad: :kbd:`Ctrl+e`." #: ../../user_guide/apps/general.rst:12 msgid "From the CryptDrive:" -msgstr "" +msgstr "Dal CryptDrive:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:14 msgid "|plus| **New** in the toolbar." -msgstr "" +msgstr "|plus| **Nuovo** nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/general.rst:15 msgid "|plus| **New** at the bottom of the file list/grid." -msgstr "" +msgstr "|plus| **Nuovo** in fondo alla lista/griglia del documento." #: ../../user_guide/apps/general.rst:17 msgid "From a document: |file-o| **File** > |plus| **New**." -msgstr "" +msgstr "Da un documento: |file-o| **File** > |plus| **Nuovo**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:22 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/general.rst:24 msgid "" @@ -84,6 +87,8 @@ msgid "" "**Template**: Choose to start from a blank document or use a " ":ref:`template ` as a starting point." msgstr "" +"**Modello**: Scegli se aprire un documento vuoto o usare un " +":ref:`modello` come punto di partenza." #: ../../user_guide/apps/general.rst:36 msgid "" @@ -96,20 +101,24 @@ msgid "" "In the open document: |file-o| **File** > |cptools new-template| **Save " "as template**." msgstr "" +"Nel documento aperto: |file-o| **File** > |cptools new-template| **Salva " +"come modello**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:40 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: ../../user_guide/apps/general.rst:42 msgid "" "In the CryptDrive: Drag the document to the |cptools template| " "**Templates** folder." msgstr "" +"Sul CryptDrive: Trascina il documento nella cartella |cptools template| " +"**Modelli**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:47 msgid "Saving" -msgstr "" +msgstr "Salvataggio in corso" #: ../../user_guide/apps/general.rst:49 msgid "" @@ -119,21 +128,23 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:54 msgid "Make a copy" -msgstr "" +msgstr "Fai una copia" #: ../../user_guide/apps/general.rst:56 msgid "To duplicate a document:" -msgstr "" +msgstr "Per duplicare un documento:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:58 msgid "From the document: |file-o| **File** > |clone| **Make a copy**." -msgstr "" +msgstr "Dal documento: |file-o| **File** > |clone| **Fai una copia**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:59 msgid "" "From the CryptDrive: ``Right click`` on the document > |clone| **Make a " "copy**." msgstr "" +"Dal CryptDrive: ``Clic sul tasto destro del mouse`` sul documento > |clone| " +"**Fai una copia**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:64 msgid "" @@ -151,11 +162,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:73 msgid "Document history" -msgstr "" +msgstr "Cronologia dei documenti" #: ../../user_guide/apps/general.rst:78 msgid "The history toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti della cronologia" #: ../../user_guide/apps/general.rst:80 msgid "" @@ -165,31 +176,36 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:82 msgid "|file-o| **File** > |history| **History**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |history| **Cronologia**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:83 msgid "Use the arrows to navigate:" -msgstr "" +msgstr "Usa le frecce per navigare:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:85 msgid "|step-backward| and |step-forward| between each edit." -msgstr "" +msgstr "|step-backward| e |step-forward| tra ogni modifica." #: ../../user_guide/apps/general.rst:86 msgid "|step-backward| |user| and |user| |step-forward| between each author." -msgstr "" +msgstr "|step-backward| |user| e |user| |step-forward| tra ogni autore/autrice." #: ../../user_guide/apps/general.rst:87 msgid "" "|step-backward| |users| and |users| |step-forward| between each editing " "session (when the same group of authors was connected to the document)." msgstr "" +"|step-backward| |users| e |users| |step-forward| tra ogni sessione di " +"modifica (quando lo stesso gruppo di autori/autrici era connesso al " +"documento)." #: ../../user_guide/apps/general.rst:89 msgid "" "Restore the displayed version with |check| **Restore** , or close the " "history without restoring with |times| **Close**." msgstr "" +"Ripristina la versione visualizzata con |check| **Ripristina** o chiudi la " +"cronologia senza ripristinare con |times| **Chiudi**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:92 msgid "" @@ -212,10 +228,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:99 msgid "To share a link to the displayed version of the history:" msgstr "" +"Per condividere un link verso la versione visualizzata della cronologia:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:101 msgid "|share-alt| **Share** in the toolbar." -msgstr "" +msgstr "|share-alt| **Condividi** nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/general.rst:102 msgid "" @@ -226,6 +243,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:104 msgid "Recipients will be able to view the selected version in read-only mode." msgstr "" +"I/Le destinatari/e potranno vedere la versione selezionata in modalità di " +"sola lettura." #: ../../user_guide/apps/general.rst:107 msgid "" @@ -235,33 +254,35 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:111 msgid "**Create a snapshot from history**" -msgstr "" +msgstr "**Crea un'istantanea dalla cronologia**" #: ../../user_guide/apps/general.rst:113 msgid "" "To create a :ref:`snapshot ` from the displayed version of the" " history:" msgstr "" +"Per creare un' :ref:`istantanea ` dalla versione visualizzata " +"della cronologia:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:115 msgid "|camera| button in the toolbar." -msgstr "" +msgstr "Pulsante |camera| nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/general.rst:116 ../../user_guide/apps/general.rst:134 msgid "In the dialog, provide a name for the snapshot." -msgstr "" +msgstr "Dai un nome all'istantanea nella finestra di dialogo." #: ../../user_guide/apps/general.rst:117 ../../user_guide/apps/general.rst:135 msgid "|camera| **New Snapshot**" -msgstr "" +msgstr "|camera| **Nuova Istantanea**" #: ../../user_guide/apps/general.rst:122 msgid "Snapshots" -msgstr "" +msgstr "Istantanee" #: ../../user_guide/apps/general.rst:127 msgid "The snapshots dialog" -msgstr "" +msgstr "Finestra di dialogo delle istantanee" #: ../../user_guide/apps/general.rst:129 msgid "" @@ -271,12 +292,12 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:131 msgid "To create a snapshot from the current state of the document:" -msgstr "" +msgstr "Per creare un'istantanea dello stato attuale del documento:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:133 ../../user_guide/apps/general.rst:141 #: ../../user_guide/apps/general.rst:148 msgid "|file-o| **File** > |camera| **Snapshots**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |camera| **Istantanee**" #: ../../user_guide/apps/general.rst:137 msgid "" @@ -286,51 +307,57 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:139 msgid "To view and restore a snapshot:" -msgstr "" +msgstr "Per vedere e ripristinare un'istantanea:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:142 msgid "In the dialog, ``Click`` on the snapshot in the list and |eye| **View**." msgstr "" +"Nella finestra di dialogo, ``Clicca`` sull'istantanea nella lista e |eye| " +"**Visualizza**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:143 msgid "The snapshot opens in a new window." -msgstr "" +msgstr "L'istantanea si apre in una nuova finestra." #: ../../user_guide/apps/general.rst:144 msgid "|check| **Restore** or |times| **Close**" -msgstr "" +msgstr "|check| **Ripristina** o |times| **Chiudi**" #: ../../user_guide/apps/general.rst:146 msgid "To delete a snapshot:" -msgstr "" +msgstr "Per eliminare un'istantanea:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:149 msgid "" "In the dialog, ``Click`` on the snapshot in the list and |trash| " "**Delete**." msgstr "" +"Nella finestra di dialogo, ``Clicca`` sull'istantanea nella lista e |trash| " +"**Elimina**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:154 msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietà" #: ../../user_guide/apps/general.rst:159 msgid "To access the properties menu:" -msgstr "" +msgstr "Per accedere al menu delle proprietà:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:161 msgid "From the document: |file-o| **File** > |info-circle| **Properties**." -msgstr "" +msgstr "Dal documento: |file-o| **File** > |info-circle| **Proprietà**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:163 msgid "" "From the CryptDrive: ``Right click`` on the document > |info-circle| " "**Properties**." msgstr "" +"Dal CryptDrive:``Clic sul tasto destro del mouse`` sul documento > |info-" +"circle| **Proprietà**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:166 msgid "Available data:" -msgstr "" +msgstr "Dati disponibili:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:168 msgid "" @@ -344,11 +371,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:170 msgid "Dates of creation and last access." -msgstr "" +msgstr "Date di creazione e dell'ultimo accesso." #: ../../user_guide/apps/general.rst:171 msgid "Size." -msgstr "" +msgstr "Dimensione." #: ../../user_guide/apps/general.rst:173 msgid "" @@ -365,25 +392,27 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/general.rst:182 msgid "Users and chat" -msgstr "" +msgstr "Utenti e chat" #: ../../user_guide/apps/general.rst:184 msgid "" "Interact with users connected to the same document through the user-list " "|user| |eye| and the |comments| **Chat**." msgstr "" +"Interagisci con gli/le utenti connessi/e allo stesso documento tramite la " +"lista degli/delle utenti |user| |eye| e la |comments| **Chat**." #: ../../user_guide/apps/general.rst:187 msgid "To show/hide these panes:" -msgstr "" +msgstr "Per mostrare/nascondere queste finestre:" #: ../../user_guide/apps/general.rst:189 msgid "|user| |eye| for the user-list." -msgstr "" +msgstr "|user| |eye| per la lista degli/delle utenti." #: ../../user_guide/apps/general.rst:190 msgid "|comments| **Chat** for the chat." -msgstr "" +msgstr "|comments| **Chat** per la chat." #~ msgid "From anywhere on CryptPad: ``Ctrl+e``." #~ msgstr "" @@ -394,4 +423,3 @@ msgstr "" #~ "in the :ref:`document_properties` snapshots " #~ "will be deleted as well." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po index 99766564..f36490b7 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/kanban.po @@ -3,157 +3,171 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 04:04+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:4 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:6 msgid "" "The Kanban application in CryptPad is based on `JKanban " "`__." msgstr "" +"L'applicazione Kanban su CryptPad si basa su `JKanban `__." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:13 msgid "Organisation" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:15 msgid "Move cards/columns:" -msgstr "" +msgstr "Sposta schede/colonne:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:17 msgid "``Drag`` the card/column to its desired position and ``Drop``." msgstr "" +"``Trascina`` la scheda/colonna verso la posizione desiderata e ``Rilascia``." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:19 msgid "Remove a card/column:" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi una scheda/colonna:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:21 msgid "The |trash| area appears once you are dragging an element." -msgstr "" +msgstr "La zona |trash| appare quando trascini un elemento." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:22 msgid "" "``Drag`` the card/column to the |trash| Delete area at the bottom of the " "screen and ``Drop`` the card/column." msgstr "" +"``Trascina`` la scheda/colonna verso la zona di eliminazione |trash| in " +"fondo allo schermo e ``Rilascia`` la scheda/colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:24 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:26 msgid "" "|pencil| button on the card/column to open the editor > **Delete** and " "confirm." msgstr "" +"Pulsante |pencil| sulla scheda/colonna per aprire l'editor > **Elimina** e " +"conferma." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:29 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Colonne" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:31 msgid "Create a new column:" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova colonna:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:33 msgid "|plus| button to the right of the last columns." -msgstr "" +msgstr "Pulsante |plus| a destra dell'ultima colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:35 msgid "Change the title of a column:" -msgstr "" +msgstr "Cambia il titolo di una colonna:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:37 msgid "``Click`` on the column title." -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` sul titolo della colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:38 ../../user_guide/apps/kanban.rst:58 msgid "Type the new title." -msgstr "" +msgstr "Scrivi il nuovo titolo." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:39 ../../user_guide/apps/kanban.rst:59 msgid ":kbd:`Enter`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Enter`" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:41 msgid "The column title and color can be changed in the column editor:" msgstr "" +"Il titolo e il colore della colonna possono essere cambiati nell'editor " +"della colonna:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:43 msgid "|pencil| button next to the column title." -msgstr "" +msgstr "Pulsante |pencil| accanto al titolo della colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:44 msgid "Change the title and/or pick a color." -msgstr "" +msgstr "Cambia il titolo e/o scegli un colore." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:45 msgid "**Close**, :kbd:`Esc` or :kbd:`Enter`" -msgstr "" +msgstr "**Chiudi**, :kbd:`Esc` o :kbd:`Enter`" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:48 msgid "Cards" -msgstr "" +msgstr "Schede" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:50 msgid "Create a new card with the buttons at the bottom of each column:" -msgstr "" +msgstr "Crea una nuova scheda cliccando sui pulsanti in fondo a ogni colonna:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:52 msgid "|cptools add-bottom| to add a card at the bottom of the column." -msgstr "" +msgstr "|cptools add-bottom| per aggiungere una scheda in fondo alla colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:53 msgid "|cptools add-top| to add a card at the top of the column." -msgstr "" +msgstr "|cptools add-top| per aggiungere una scheda in cima alla colonna." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:55 msgid "Change the title of a card:" -msgstr "" +msgstr "Cambia il titolo di una scheda:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:57 msgid "``Click`` on the card title." -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` sul titolo della scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:61 msgid "The title of a card can also be modified in the card editor (see below)." msgstr "" +"Il titolo di una scheda può essere altrettanto modificato nell'editor della " +"scheda (vedi qui sotto)." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:64 msgid "Card editor" -msgstr "" +msgstr "Editor della scheda" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:66 msgid "Open the card editor:" -msgstr "" +msgstr "Apri l'editor della scheda:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:68 msgid "|pencil| button next to the card title." -msgstr "" +msgstr "Pulsante |pencil| accanto al titolo della scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:70 msgid "In the card editor:" -msgstr "" +msgstr "Nell'editor della scheda:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:72 msgid "Edit the card title." -msgstr "" +msgstr "Modifica il titolo della scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:73 msgid "" @@ -161,86 +175,95 @@ msgid "" "here/wiki/Markdown-Cheatsheet>`__: Italics, bold, links, lists, todo-" "lists, etc. are supported." msgstr "" +"Modifica il corpo della scheda con `Markdown `__: Sono supportati corsivo, " +"grassetto, link, liste, liste di cose da fare, ecc." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:76 msgid "" "Insert images with the |picture-o| menu in the markdown toolbar (Markdown" " syntax for remote images is blocked, see :ref:`remote_content`)." msgstr "" +"Inserisci immagini cliccando sul menu |picture-o| nella barra degli " +"strumenti di Markdown (la sintassi di Markdown è bloccata per immagini " +"remote, vedi :ref:`remote_content`)." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:77 msgid "Pick a card color." -msgstr "" +msgstr "Scegli il colore di una scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:78 msgid "Add or remove tags to the card." -msgstr "" +msgstr "Aggiungi o rimuovi le etichette da una scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:79 msgid "Delete the card." -msgstr "" +msgstr "Elimina la scheda." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:82 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Visualizza" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:84 msgid "Use the |minus| and |bars| icons at the top right to display:" -msgstr "" +msgstr "Clicca sulle icone |minus| e |bars| in alto a destra per visualizzare:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:86 msgid "|minus| only card titles." -msgstr "" +msgstr "|minus| solo i titoli delle schede." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:87 msgid "|bars| full card contents." -msgstr "" +msgstr "|bars| contenuto completo delle schede." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:89 msgid "The tags at the top of the board are used to filter cards:" -msgstr "" +msgstr "Le etichette in cima alla colonna sono usate per filtrare le schede:" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:91 msgid "``Click`` on one or more tags." -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` su una o più etichette." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:92 msgid "Only cards with these tags are displayed." -msgstr "" +msgstr "Appariranno solo le schede con queste etichette." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:93 msgid "Any new cards will automatically receive the selected tags." msgstr "" +"Tutte le nuove schede riceveranno automaticamente le etichette selezionate." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:94 msgid "" "``Click`` on a selected tag to de-select it, or use |times| **Clear " "filter** (at the left of the list) to de-select all tags." msgstr "" +"``Clicca`` su un'etichetta selezionata per deselezionarla oppure clicca su " +"|times| **Cancella filtro** (a sinistra della lista) per deselezionare tutte " +"le etichette." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:98 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:100 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:101 msgid "Supported formats: ``.json`` files exported by this application." -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: questa applicazione esporta documenti ``.json``." #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:103 msgid "|file-o| **Files** > |download| **Export**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**" #: ../../user_guide/apps/kanban.rst:104 msgid "Supported formats: ``.json``." -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.json``." #~ msgid "``Enter``" #~ msgstr "" #~ msgid "**Close**, ``Esc`` or ``Enter``" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po index b32e9f0c..8df54d55 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/presentation.po @@ -3,25 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2025. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 03:23+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" -"Language-Team: it \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:4 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:6 msgid "" @@ -29,10 +30,13 @@ msgid "" " `__. To read more about the details of this" " integration see :ref:`FAQ_OOintegration`" msgstr "" +"L'applicazione Presentation su CryptPad è un'integrazione di `OnlyOffice " +"`__. Vedi :ref:`FAQ_OOintegration` per " +"ulteriori informazioni sui dettagli di questa integrazione" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:12 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:14 msgid "" @@ -40,6 +44,9 @@ msgid "" "`__ for a " "presentation user-guide." msgstr "" +"Consulta la `documentazione di OnlyOffice `__ per accedere al " +"manuale utente dell'applicazione Presentation." #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:18 msgid "" @@ -52,7 +59,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:21 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barre degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:23 msgid "" @@ -116,6 +123,9 @@ msgid "" "To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the " "OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**." msgstr "" +"Per ritornare alla \"Modalità veloce\" clicca sul riquadro " +"**Collaborazione** nella barra degli strumenti di OnlyOffice e seleziona " +"**Modalità di co-modifica** > **Veloce**." #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:44 msgid "" @@ -125,13 +135,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:49 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Cronologia" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:51 msgid "" "To access the presentation history, use |file-o| **File** > |history| " "**History** in the CryptPad toolbar." msgstr "" +"Per accedere alla cronologia della presentazione, clicca su |file-o| " +"**File** > |history| **Cronologia** nella barra degli strumenti di CryptPad." #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:53 msgid "" @@ -142,7 +154,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:58 msgid "The presentation history toolbar" -msgstr "" +msgstr "La barra degli strumenti della presentazione" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:60 msgid "" @@ -152,7 +164,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:62 msgid "|fast-backward| previous version" -msgstr "" +msgstr "|fast-backward| versione precedente" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:63 msgid "|step-forward| step forward one edit" @@ -188,11 +200,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:78 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:80 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:81 msgid "" @@ -202,9 +214,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:83 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/presentation.rst:84 msgid "Supported formats: ``.bin``, PowerPoint ``.pptx``, ``.odp``, ``.pdf``." msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po index c202dac6..df4515a3 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/richtext.po @@ -3,43 +3,53 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 22:55+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:4 msgid "Rich Text" -msgstr "" +msgstr "Rich Text" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:6 msgid "" "The Rich Text application in CryptPad is an integration of `CKEditor " "`__." msgstr "" +"L'applicazione Rich Text su CryptPad è un'integrazione di `CKEditor `__." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:12 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:14 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar." msgstr "" +"|wrench| **Strumenti**: Mostra/nascondi la barra degli strumenti dell'editor " +"di testo." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:16 msgid "" "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be " "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"|picture-o| **Inserisci**: Aggiungi un'immagine nel documento. L'immagine " +"può essere caricata dal drive o dal tuo dispositivo. :badge_user:`Utenti " +"registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:19 msgid "View settings" @@ -53,7 +63,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:23 msgid "|list-ul| : Show/hide the document outline." -msgstr "" +msgstr "|list-ul| : Mostra/nascondi la struttura del documento." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:25 msgid "" @@ -78,7 +88,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:33 msgid "|file-o| **File** > |cog| **Document Settings**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |cog| **Impostazioni del documento**." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:36 msgid "Editing" @@ -109,7 +119,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:48 msgid "Paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Paragrafi" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:50 msgid "" @@ -124,26 +134,29 @@ msgid "" "`__ " "for a complete list of the available shortcuts." msgstr "" +"Dai uno sguardo alla `documentazione di CKEditor `__ per trovare una lista completa " +"delle scorciatoie disponibili." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:57 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:59 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:60 msgid "Supported formats: ``.html``, ``.md``." -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.html``, ``.md``." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:62 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:63 msgid "Supported formats: ``.html``, ``.doc``, ``.md``." -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.html``, ``.doc``, ``.md``." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:65 msgid "To print or export a PDF:" @@ -151,23 +164,23 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:67 msgid "|file-o| **File** > |print| **Print**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |print| **Stampa**." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:68 msgid "Select your printer or “print to file”." -msgstr "" +msgstr "Seleziona la tua stampante oppure \"stampa su file\"." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:71 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Commenti" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:73 msgid "To comment on a part of the text:" -msgstr "" +msgstr "Per commentare su una parte del testo:" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:75 msgid "Select the text to comment." -msgstr "" +msgstr "Seleziona il testo da commentare." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:76 msgid "" @@ -177,15 +190,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:78 msgid "Write the comment." -msgstr "" +msgstr "Scrivi il commento." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:79 msgid "|send-o| **Submit**." -msgstr "" +msgstr "|send-o| **Invia**." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:81 msgid "``Click`` on a comment to select it, then:" -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` su un documento per selezionarlo, e poi:" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:83 msgid "|reply| **Reply**: Adds a comment as a response." @@ -203,15 +216,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:89 msgid "You receive notifications when:" -msgstr "" +msgstr "Ricevi notifiche quando:" #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:91 msgid "Someone replies to one of your comments." -msgstr "" +msgstr "Qualcuno risponde a uno dei tuoi commenti." #: ../../user_guide/apps/richtext.rst:92 msgid "Someone mentions you in a comment." -msgstr "" +msgstr "Qualcuno ti menziona in un commento." #~ msgid "" #~ "Use the keyboard shortcut: ``Ctrl`` +" @@ -227,4 +240,3 @@ msgstr "" #~ " a new paragraph, use ``Shift`` + " #~ "``Enter``." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po index 42ed307b..97965a5b 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/sheets.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-04 17:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 03:23+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:4 msgid "Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Spreadsheet" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:6 msgid "" @@ -27,10 +30,13 @@ msgid "" "`__. To read more about the details of this " "integration see :ref:`FAQ_OOintegration`" msgstr "" +"L'applicazione Spreadsheet su CryptPad è un'integrazione di `OnlyOffice " +"`__. Vedi :ref:`FAQ_OOintegration` per " +"ulteriori informazioni sui dettagli di questa integrazione" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:12 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentazione" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:14 msgid "" @@ -38,6 +44,9 @@ msgid "" "`__ for a " "spreadsheet user-guide." msgstr "" +"Consulta la `documentazione di OnlyOffice `__ per accedere al manuale utente dell'applicazione " +"Spreadsheet." #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:18 msgid "" @@ -50,7 +59,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:21 msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barre degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:23 msgid "" @@ -114,6 +123,9 @@ msgid "" "To switch back to **Fast mode** use the **Collaboration** tab in the " "OnlyOffice toolbar and select **Co-editing Mode** > **Fast**." msgstr "" +"Per ritornare alla \"Modalità veloce\" clicca sul riquadro " +"**Collaborazione** nella barra degli strumenti di OnlyOffice e seleziona " +"**Modalità di co-modifica** > **Veloce**." #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:44 msgid "" @@ -123,13 +135,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:49 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Cronologia" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:51 msgid "" "To access the spreadsheet history, use |file-o| **File** > |history| " "**History** in the CryptPad toolbar." msgstr "" +"Per accedere alla cronologia del foglio di calcolo, clicca su |file-o| " +"**File** > |history| **Cronologia** nella barra di strumenti di CryptPad." #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:53 msgid "" @@ -140,7 +154,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:58 msgid "The spreadsheet history toolbar" -msgstr "" +msgstr "La barra degli strumenti del foglio di calcolo" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:60 msgid "" @@ -150,7 +164,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:62 msgid "|fast-backward| previous version" -msgstr "" +msgstr "|fast-backward| versione precedente" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:63 msgid "|step-forward| step forward one edit" @@ -186,11 +200,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:78 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:80 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:81 msgid "" @@ -200,7 +214,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:83 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/sheets.rst:84 msgid "Supported formats: ``.bin``, Excel ``.xlsx``, ``.ods``, ``.pdf``." @@ -225,4 +239,3 @@ msgstr "" #~ "Supported formats: ``.bin`` files exported " #~ "by this application, Excel ``.xlsx``." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po index c2cf9ba0..58d0eddd 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/slides.po @@ -3,43 +3,53 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 00:16+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:4 msgid "Slides" -msgstr "" +msgstr "Slides" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:6 msgid "" "The Slides application in CryptPad is an integration of `CodeMirror " "`__." msgstr "" +"L'applicazione Slides su CryptPad è un'integrazione di `CodeMirror `__." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:12 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:14 msgid "|wrench| **Tools**: Show/hide the text editor toolbar." msgstr "" +"|wrench| **Strumenti**: Mostra/nascondi la barra degli strumenti dell'editor " +"di testo." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:16 msgid "" "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be " "chosen in the drive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"|picture-o| **Inserisci**: Aggiungi un'immagine nel documento. L'immagine " +"può essere caricata dal drive o dal tuo dispositivo. :badge_user:`Utenti " +"registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:18 msgid "" @@ -79,11 +89,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:41 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Tema" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:43 msgid "|gear| **Options**:" -msgstr "" +msgstr "|gear| **Opzioni**:" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:45 msgid "**Layout**: Toggle slide numbers, date, title, and transitions." @@ -109,11 +119,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:54 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:56 msgid "|file-o| **File** > |upload| **Import**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |upload| **Importa**." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:57 msgid "Supported formats: Any plain text file." @@ -121,15 +131,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:59 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**." -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:60 msgid "Supported formats: ``.md``." -msgstr "" +msgstr "Formati supportati: ``.md``." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:63 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Immagini" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:65 msgid "" @@ -140,17 +150,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:67 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:69 msgid "" "To insert images from the CryptDrive or upload new ones, use the " "|picture-o| **Insert** menu in the toolbar." msgstr "" +"Per inserire immagini dal CryptDrive o per caricarne delle nuove, clicca sul " +"menu |picture-o| **Inserisci** nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:71 msgid "See :ref:`remote_content` for more details." -msgstr "" +msgstr "Vedi :ref:`remote_content` per maggiori informazioni." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:74 msgid "Lightbox" @@ -168,7 +180,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/slides.rst:79 msgid "Navigate with the arrow keys." -msgstr "" +msgstr "Naviga con i tasti freccia." #: ../../user_guide/apps/slides.rst:80 msgid "Close the light box with |times| or :kbd:`Esc`." @@ -176,4 +188,3 @@ msgstr "" #~ msgid "Close the light box with |times| or ``Esc``." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po index 2eff57fe..ad07edd5 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/apps/whiteboard.po @@ -3,71 +3,79 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 00:16+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:4 msgid "Whiteboard" -msgstr "" +msgstr "Whiteboard" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:6 msgid "" "The Whiteboard application in CryptPad is based on `FabricJs " "`__." msgstr "" +"L'applicazione Whiteboard su CryptPad si basa su `FabricJs `__." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:12 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:14 msgid "" "|picture-o| **Insert**: Add an image to the document. The image can be " "chosen in the CryptDrive or uploaded. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"|picture-o| **Inserisci**: Aggiungi un'immagine al documento. L'immagine può " +"essere selezionata dal CryptDrive o caricata dal tuo dispositivo. " +":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:17 msgid "Drawing" -msgstr "" +msgstr "Disegno" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:19 msgid "Two modes are available:" -msgstr "" +msgstr "Sono disponibili due modalità:" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:21 msgid "|paint-brush| Paint mode: add new shapes to the drawing." -msgstr "" +msgstr "|paint-brush| Modalità di disegno: aggiungi nuove forme al disegno." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:22 msgid "|arrows| Select mode: transform existing shapes." -msgstr "" +msgstr "|arrows| Modalità di selezione: modifica le forme esistenti." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:24 msgid "Functions available in both modes:" -msgstr "" +msgstr "Funzioni disponibili in entrambe le modalità:" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:26 msgid "|undo| : Undo" -msgstr "" +msgstr "|undo| : Annulla" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:27 msgid "|repeat| : Redo" -msgstr "" +msgstr "|repeat| : Ripeti" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:28 msgid "|font| : Insert a text element in the drawing" -msgstr "" +msgstr "|font| : Inserisci un elemento testuale nel disegno" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:30 msgid "To delete everything on the canvas:" @@ -75,11 +83,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:32 msgid "**Clear** button in the drawing toolbar at the bottom." -msgstr "" +msgstr "Opzione **Pulisci** in fondo alla barra degli strumenti." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:35 msgid "|paint-brush| Paint mode" -msgstr "" +msgstr "|paint-brush| Modalità di disegno" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:37 msgid "" @@ -95,54 +103,55 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:42 msgid "|arrows| Select mode" -msgstr "" +msgstr "|arrows| Modalità di selezione" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:44 msgid "``Click`` on an element to select it, then:" -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` su un elemento per selezionarlo, e poi:" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:46 msgid "``Drag`` to move." -msgstr "" +msgstr "``Trascina`` per spostarlo." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:47 msgid "Transform (scale, rotate) with the selection handles." -msgstr "" +msgstr "Modifica (ridimensiona, ruota) con le maniglie di selezione." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:49 msgid "To delete a selected element:" -msgstr "" +msgstr "Per eliminare un elemento selezionato:" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:51 msgid ":kbd:`Del` key." -msgstr "" +msgstr "Tasto :kbd:`Del`." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:52 msgid "|trash| button in the drawing toolbar." -msgstr "" +msgstr "Icona |trash| nella barra degli strumenti del disegno." #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:55 msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Esporta" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:57 msgid "|file-o| **File** > |download| **Export**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |download| **Esporta**" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:58 msgid "Supported format: ``.png``" -msgstr "" +msgstr "Formato supportato: ``.png``" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:60 msgid "" "To export an image to the CryptDrive, for example to use it in other " "documents:" msgstr "" +"Per esportare un'immagine su CryptDrive, ad esempio per usarla in altri " +"documenti:" #: ../../user_guide/apps/whiteboard.rst:62 msgid "|file-o| **File** > |file-image-o| **Save as image**" -msgstr "" +msgstr "|file-o| **File** > |file-image-o| **Salva come immagine**" #~ msgid "``Del`` key." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po index 7608c7a8..842d1a60 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po @@ -3,33 +3,36 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 04:34+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/collaboration.rst:2 msgid "Collaboration / Social" -msgstr "" +msgstr "Collaborazione" #: ../../user_guide/collaboration.rst:7 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: ../../user_guide/collaboration.rst:9 ../../user_guide/collaboration.rst:108 #: ../../user_guide/collaboration.rst:117 #: ../../user_guide/collaboration.rst:168 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/collaboration.rst:11 msgid "" @@ -39,17 +42,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:13 msgid "User menu (avatar at the top-right) > |user-circle| **Profile**." -msgstr "" +msgstr "Menu utente (avatar in alto a destra) > |user-circle| **Profilo**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:16 msgid "Personal profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo personale" #: ../../user_guide/collaboration.rst:18 msgid "" "Your profile can now be modified directly from your :ref:`account " "settings `." msgstr "" +"Ora puoi modificare il tuo profilo direttamente dalle :ref:`impostazioni del " +"tuo account `." #: ../../user_guide/collaboration.rst:20 msgid "" @@ -68,24 +73,29 @@ msgid "" "|copy| **Copy user data**: As an instance administrator, add the user " "data in JSON format to your clipboard." msgstr "" +"|copy| **Copia i dati dell'utente**: In qualità di amministratore/" +"amministratrice di un'istanza, aggiungi i dati dell'utente in formato JSON " +"nei tuoi appunti." #: ../../user_guide/collaboration.rst:24 msgid "|share-alt| **Share**: Copy a link to your profile." -msgstr "" +msgstr "|share-alt| **Condividi**: Copia un link sul tuo profilo." #: ../../user_guide/collaboration.rst:29 msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo utente" #: ../../user_guide/collaboration.rst:31 msgid "To see the profile of another user:" -msgstr "" +msgstr "Per vedere il profilo di un altro/un'altra utente:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:33 msgid "" "**User list** |users| |eye| of a document where they are connected > " "``Click`` on their name," msgstr "" +"**Elenco utenti** |users| |eye| di un documento al quale sono connessi/e > " +"``Clicca`` sul loro nome," #: ../../user_guide/collaboration.rst:34 msgid "" @@ -96,7 +106,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:36 msgid "On another user’s profile page:" -msgstr "" +msgstr "Sulla pagina del profilo di un altro/un'altra utente:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:38 msgid "" @@ -112,7 +122,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:45 msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Calendario" #: ../../user_guide/collaboration.rst:-1 msgid "screenshot of the calendar" @@ -137,39 +147,39 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:58 msgid "You can create recurring events, repeat:" -msgstr "" +msgstr "Puoi creare eventi ricorrenti, ripeti:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:60 msgid "**One time**, default option" -msgstr "" +msgstr "**Una volta**, opzione di default" #: ../../user_guide/collaboration.rst:61 msgid "**Daily**" -msgstr "" +msgstr "**Ogni giorno**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:62 msgid "**Weekly**" -msgstr "" +msgstr "**Ogni settimana**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:63 msgid "**Monthly**" -msgstr "" +msgstr "**Ogni mese**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:64 msgid "**Yearly**" -msgstr "" +msgstr "**Ogni anno**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:65 msgid "**Daily on weekdays**" -msgstr "" +msgstr "**Ogni giorno della settimana**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:66 msgid "**Custom**, see below:" -msgstr "" +msgstr "**Personalizzato**, vedi qui sotto:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:68 msgid "**Repeat every X days**, weeks, months or years" -msgstr "" +msgstr "**Ripeti ogni X giorni**, settimane, mesi o anni" #: ../../user_guide/collaboration.rst:69 msgid "**Stop repeating**:" @@ -177,7 +187,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:71 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Mai" #: ../../user_guide/collaboration.rst:72 msgid "On a specific date" @@ -185,11 +195,13 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:73 msgid "After X times" -msgstr "" +msgstr "Dopo X volte" #: ../../user_guide/collaboration.rst:75 msgid "To edit events, drag them to the new date/time or alternatively:" msgstr "" +"Per modificare un evento, trascinalo verso la nuova data/ora o, in " +"alternativa:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:77 msgid "``Click`` on the event to open the detailed view." @@ -201,11 +213,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:81 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra degli strumenti" #: ../../user_guide/collaboration.rst:83 msgid "|plus| **New event**" -msgstr "" +msgstr "|plus| **Nuovo evento**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:84 msgid "**View** menu (right side): Month, Week, Day" @@ -239,7 +251,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:95 msgid "|pencil| **Edit** to change the calendar name and color" -msgstr "" +msgstr "|pencil| **Modifica** per cambiare il nome e il colore del calendario" #: ../../user_guide/collaboration.rst:96 msgid "" @@ -255,11 +267,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:98 msgid "|info-circle| **Properties**" -msgstr "" +msgstr "|info-circle| **Proprietà**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:99 msgid "|trash-o| **Delete**" -msgstr "" +msgstr "|trash-o| **Elimina**" #: ../../user_guide/collaboration.rst:102 msgid "" @@ -276,6 +288,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:106 msgid "|share-alt| **Share** > |address-book| **Contacts** > Select the team" msgstr "" +"|share-alt| **Condividi** > |address-book| **Contatti** > Seleziona il gruppo" #: ../../user_guide/collaboration.rst:110 msgid "" @@ -285,15 +298,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:115 msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Contatti" #: ../../user_guide/collaboration.rst:119 msgid "On CryptPad, using contacts makes collaboration more secure and simple." -msgstr "" +msgstr "I contatti rendono la collaborazione più sicura e semplice su CryptPad." #: ../../user_guide/collaboration.rst:122 msgid "Add a contact" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un contatto" #: ../../user_guide/collaboration.rst:124 msgid "By sharing your profile:" @@ -304,6 +317,8 @@ msgid "" "Copy the link: User menu (avatar at the top-right) > |user-circle| " "**Profile** > |share-alt| **Share**." msgstr "" +"Copia il link: Menu utente (avatar in alto a destra) > |user-circle| " +"**Profilo** > |share-alt| **Condividi**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:127 msgid "" @@ -333,11 +348,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:138 msgid "To access the Contacts page:" -msgstr "" +msgstr "Per accedere alla pagina dei Contatti:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:140 msgid "User menu (avatar at the top-right) > |address-book| **Contacts**." -msgstr "" +msgstr "Menu utente (avatar in alto a destra) > |address-book| **Contatti**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:142 msgid "All contacts are listed at the left of the window. For each contact:" @@ -349,7 +364,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:145 msgid "|user-times|: Remove." -msgstr "" +msgstr "|user-times|: Elimina." #: ../../user_guide/collaboration.rst:146 msgid "|circle|: Indicates that this contact is online." @@ -385,7 +400,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:166 msgid "Teams" -msgstr "" +msgstr "Gruppi" #: ../../user_guide/collaboration.rst:170 msgid "" @@ -401,54 +416,56 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:176 msgid "To create a team:" -msgstr "" +msgstr "Per creare un gruppo:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:178 #: ../../user_guide/collaboration.rst:183 msgid "User menu (avatar at the top-right) > |users| **Teams**." -msgstr "" +msgstr "Menu utente (avatar in alto a destra) > |users| **Gruppi**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:179 msgid "|plus-circle| **New**." -msgstr "" +msgstr "|plus-circle| **Nuovo**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:181 msgid "To open an existing team:" -msgstr "" +msgstr "Per aprire un gruppo esistente:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:184 msgid "|list| **Teams** > **Open** button on the desired team." -msgstr "" +msgstr "|list| **Gruppi** > pulsante **Apri** sul gruppo desiderato." #: ../../user_guide/collaboration.rst:187 msgid "Team Drive" -msgstr "" +msgstr "Drive di gruppo" #: ../../user_guide/collaboration.rst:189 msgid "" "The team storage space is similar to the :ref:`CryptDrive ` but " "shared between members of the team." msgstr "" +"Lo spazio di archiviazione del gruppo è simile al :ref:`CryptDrive ` " +"ma è condiviso tra i membri del gruppo." #: ../../user_guide/collaboration.rst:192 msgid "Team members" -msgstr "" +msgstr "Membri del gruppo" #: ../../user_guide/collaboration.rst:194 msgid "To manage the members of a team, go to the |users| **Members** tab." -msgstr "" +msgstr "Per gestire i membri di un gruppo, vai alla sezione |users| **Membri**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:197 msgid "Invite members" -msgstr "" +msgstr "Invita membri" #: ../../user_guide/collaboration.rst:199 msgid "To invite members to a team:" -msgstr "" +msgstr "Per invitare membri in un gruppo:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:201 msgid "|users| **Members** tab > **Invite members**." -msgstr "" +msgstr "Sezione |users| **Membri** > **Invita membri**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:203 msgid "" @@ -482,19 +499,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:216 msgid "Roles and permissions" -msgstr "" +msgstr "Ruoli e permessi" #: ../../user_guide/collaboration.rst:219 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Ruolo" #: ../../user_guide/collaboration.rst:219 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Visualizzazione" #: ../../user_guide/collaboration.rst:219 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Edita" #: ../../user_guide/collaboration.rst:219 msgid "Manage members" @@ -513,29 +530,29 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:223 #: ../../user_guide/collaboration.rst:224 msgid "✅" -msgstr "" +msgstr "✅" #: ../../user_guide/collaboration.rst:221 #: ../../user_guide/collaboration.rst:222 #: ../../user_guide/collaboration.rst:223 msgid "❌" -msgstr "" +msgstr "❌" #: ../../user_guide/collaboration.rst:222 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Membri" #: ../../user_guide/collaboration.rst:223 msgid "Admins" -msgstr "" +msgstr "Amministratori/amministratrici" #: ../../user_guide/collaboration.rst:224 msgid "Owners" -msgstr "" +msgstr "Proprietari/proprietarie" #: ../../user_guide/collaboration.rst:227 msgid "Permissions:" -msgstr "" +msgstr "Permessi:" #: ../../user_guide/collaboration.rst:229 msgid "View: access folders and documents (read-only)." @@ -559,7 +576,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:238 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Amministrazione" #: ../../user_guide/collaboration.rst:240 msgid "" @@ -581,7 +598,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:247 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Chat" #: ../../user_guide/collaboration.rst:249 msgid "" @@ -595,7 +612,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:254 msgid ":badge_owner:`Team owners`" -msgstr "" +msgstr ":badge_owner:`Proprietari/proprietarie del gruppo`" #: ../../user_guide/collaboration.rst:256 msgid "" @@ -605,7 +622,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:257 msgid "**Team name**: Change the name of the team." -msgstr "" +msgstr "**Nome del gruppo**: cambia il nome del gruppo." #: ../../user_guide/collaboration.rst:258 msgid "**Team avatar**: Import/modify an avatar for the team." @@ -622,6 +639,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/collaboration.rst:260 msgid "**Team deletion**: Permanently delete the team and all of its documents." msgstr "" +"**Eliminazione del gruppo**: elimina definitivamente il gruppo e tutti i " +"suoi documenti." #~ msgid "" #~ "Write messages in the field at the" @@ -684,4 +703,3 @@ msgstr "" #~ "of your choice (preferably a secure " #~ "mode of cummunication)." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po index f007a8f8..aa67b5a9 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:13+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/drive.rst:4 msgid "CryptDrive" -msgstr "" +msgstr "CryptDrive" #: ../../user_guide/drive.rst:6 msgid "" @@ -30,15 +33,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:8 msgid "``Click`` on the logo at the top-left." -msgstr "" +msgstr "``Clicca`` sul logo in alto a sinistra." #: ../../user_guide/drive.rst:9 msgid "User menu (avatar at the top-right) > |hdd-o| **CryptDrive**." -msgstr "" +msgstr "Menu utente (avatar in alto a destra) > |hdd-o| **CryptDrive**." #: ../../user_guide/drive.rst:14 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Visualizza" #: ../../user_guide/drive.rst:16 msgid "" @@ -63,32 +66,32 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:31 msgid "Managing documents" -msgstr "" +msgstr "Gestione dei documenti" #: ../../user_guide/drive.rst:36 msgid "Folders" -msgstr "" +msgstr "Cartelle" #: ../../user_guide/drive.rst:38 ../../user_guide/drive.rst:135 #: ../../user_guide/drive.rst:161 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/drive.rst:40 msgid "There are multiple ways to create folders in the drive:" -msgstr "" +msgstr "Esistono vari modi per creare cartelle nel drive:" #: ../../user_guide/drive.rst:42 msgid "|plus| **New** in the toolbar > |folder| **Folder**." -msgstr "" +msgstr "|plus| **Nuovo** nella barra degli strumenti > |folder| **Cartella**." #: ../../user_guide/drive.rst:43 msgid "``Right click`` > |folder| **New folder**." -msgstr "" +msgstr "``Clicca con il tasto destro del mouse`` > |folder| **Nuova cartella**." #: ../../user_guide/drive.rst:44 msgid ":kbd:`Ctrl + e` > |folder| **Folder**." -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Ctrl + e` > |folder| **Cartella**." #: ../../user_guide/drive.rst:46 msgid "" @@ -100,67 +103,81 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:48 msgid "To change the color of a folder:" -msgstr "" +msgstr "Per cambiare il colore di una cartella:" #: ../../user_guide/drive.rst:50 msgid "``Right click`` on the folder > |cptools palette| **Change color**." msgstr "" +"``Clicca con il tasto destro del mouse`` sulla cartella > |cptools palette| " +"**Cambia colore**." #: ../../user_guide/drive.rst:52 msgid "To share a folder and all of its contents:" -msgstr "" +msgstr "Per condividere una cartella e tutto il suo contenuto:" #: ../../user_guide/drive.rst:54 msgid "" "``Right click`` on the folder > |share-alt| **Share**. The folder will " "then be converted into a :ref:`shared folder `." msgstr "" +"``Clicca con il tasto destro del mouse`` sulla cartella > |share-alt| " +"**Condividi**. La cartella sarà poi convertita in una :ref:`cartella " +"condivisa `." #: ../../user_guide/drive.rst:57 msgid "Renaming" -msgstr "" +msgstr "Rinomina" #: ../../user_guide/drive.rst:59 msgid "" "There are two ways to rename documents on CryptPad. One changes the " "document title for all users, the other changes it only in your drive." msgstr "" +"Esistono due modi per rinominare i documenti su CryptPad. Uno cambia il " +"titolo del documento per tutti/e gli/le utenti, l'altro lo cambia solo sul " +"tuo drive." #: ../../user_guide/drive.rst:61 msgid "" "To change the title of a documents for all users that have it in their " "drive:" msgstr "" +"Per cambiare il titolo di un documento per tutti/e gli/le utenti che l'hanno " +"nel loro drive:" #: ../../user_guide/drive.rst:63 msgid "" "``Click`` on the title or the |pencil| button in the toolbar of the " "document." msgstr "" +"``Clicca`` sul titolo o sul pulsante |pencil| nella barra degli strumenti " +"del documento." #: ../../user_guide/drive.rst:64 msgid "Type the new title." -msgstr "" +msgstr "Scrivi il nuovo titolo." #: ../../user_guide/drive.rst:65 msgid "Save with the |check| button or :kbd:`Enter` key." -msgstr "" +msgstr "Per salvare, clicca sul pulsante |check| o premi il tasto :kbd:`Enter`." #: ../../user_guide/drive.rst:67 msgid "To change the title of a document only in your drive:" -msgstr "" +msgstr "Per cambiare il titolo di un documento solo sul tuo drive:" #: ../../user_guide/drive.rst:69 msgid "``Right click`` on the document in your drive > |pencil| **Rename**." msgstr "" +"``Clicca con il tasto destro del mouse`` sul documento nel tuo drive > " +"|pencil| **Rinomina**." #: ../../user_guide/drive.rst:70 msgid "Type the new name." -msgstr "" +msgstr "Scrivi il nuovo nome." #: ../../user_guide/drive.rst:71 msgid "Save with the :kbd:`Enter` key." -msgstr "" +msgstr "Salva premendo il tasto :kbd:`Enter`." #: ../../user_guide/drive.rst:73 msgid "" @@ -170,11 +187,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:78 msgid "Deleting" -msgstr "" +msgstr "Eliminazione" #: ../../user_guide/drive.rst:80 msgid "There are two ways of deleting a document on CryptPad:" -msgstr "" +msgstr "Esistono due modi per eliminare un documento su CryptPad:" #: ../../user_guide/drive.rst:82 msgid "" @@ -201,11 +218,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:89 msgid "To **remove** a document from CryptDrive." -msgstr "" +msgstr "Per **rimuovere** un documento dal CryptDrive." #: ../../user_guide/drive.rst:91 msgid "Drag the document from the drive into the |trash| **Trash**." -msgstr "" +msgstr "Trascina il documento dal drive verso il **Cestino** |trash|." #: ../../user_guide/drive.rst:92 msgid "``Right click`` > |trash| **Move to trash**" @@ -213,7 +230,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:93 msgid "Select the document and press the :kbd:`Del` key." -msgstr "" +msgstr "Seleziona il documento e premi il tasto :kbd:`Del`." #: ../../user_guide/drive.rst:95 msgid "" @@ -227,7 +244,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:99 msgid "To empty the trash:" -msgstr "" +msgstr "Per svuotare il cestino:" #: ../../user_guide/drive.rst:101 msgid "" @@ -240,6 +257,8 @@ msgid "" "``Click`` on the |trash| **Trash** tab to access the trash > |trash-o| " "**Empty the trash**." msgstr "" +"``Clicca`` sul riquadro |trash| **Cestino** per accedere al cestino > |trash-" +"o| **Svuota il cestino**." #: ../../user_guide/drive.rst:104 msgid "" @@ -269,7 +288,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:116 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Cronologia" #: ../../user_guide/drive.rst:118 msgid "The drive history is saved and can be restored if needed. From the drive:" @@ -280,6 +299,8 @@ msgid "" "``Click`` on the |history| history button at the top-right (under the " "avatar)." msgstr "" +"``Clicca`` sul pulsante della cronologia |history| in alto a destra (sotto " +"l'avatar)." #: ../../user_guide/drive.rst:121 msgid "" @@ -309,7 +330,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:133 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etichette" #: ../../user_guide/drive.rst:137 msgid "" @@ -330,14 +351,16 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:146 msgid "From the drive: ``Right click`` on the document > |hashtag| **Tags**." msgstr "" +"Dal drive: ``Clicca con il tasto destro del mouse`` sul documento > " +"|hashtag| **Etichette**." #: ../../user_guide/drive.rst:147 msgid "From a document: |file-o| **File** > |hashtag| **Tags**." -msgstr "" +msgstr "Da un documento: |file-o| **File** > |hashtag| **Tags**." #: ../../user_guide/drive.rst:149 msgid "To manage tags for multiple documents:" -msgstr "" +msgstr "Per gestire le etichette di vari documenti:" #: ../../user_guide/drive.rst:151 msgid "Select the documents with :kbd:`Ctrl` + ``Click`` in CryptDrive." @@ -346,6 +369,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:152 msgid "``Right click`` on the documents > |hashtag| **Tags**." msgstr "" +"``Clicca con il tasto destro del mouse`` sui documenti > |hashtag| " +"**Etichette**." #: ../../user_guide/drive.rst:154 msgid "" @@ -355,7 +380,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:159 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelli" #: ../../user_guide/drive.rst:163 msgid "" @@ -365,7 +390,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:165 msgid "To create a template:" -msgstr "" +msgstr "Per creare un modello:" #: ../../user_guide/drive.rst:167 msgid "Select the |cptools template| **Templates** tab in the drive." @@ -373,17 +398,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:168 msgid "|plus| **New** in the toolbar." -msgstr "" +msgstr "|plus| **Nuovo** nella barra degli strumenti." #: ../../user_guide/drive.rst:170 ../../user_guide/drive.rst:174 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: ../../user_guide/drive.rst:172 msgid "" "In an existing document: |file-o| **File** > |bookmark| **Save as " "template**." msgstr "" +"In un documento esistente: |file-o| **File** > |bookmark| **Salva come " +"modello**." #: ../../user_guide/drive.rst:176 msgid "Create a :ref:`new document `." @@ -395,7 +422,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:179 msgid "To use a template:" -msgstr "" +msgstr "Per usare un modello:" #: ../../user_guide/drive.rst:181 msgid "Select the template when creating a :ref:`new document `." @@ -407,6 +434,9 @@ msgid "" "template**. Please note: this option **replaces** the contents of the " "document with the template." msgstr "" +"In un documento esistente: |file-o| **File** > |upload| **Importa un " +"modello**. Attenzione: questa opzione **sostituisce** il contenuto del " +"documento con il modello." #: ../../user_guide/drive.rst:185 msgid "Storage quota" @@ -457,4 +487,3 @@ msgstr "" #~ msgid "Select the documents with ``Ctrl + Click`` in CryptDrive." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/index.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/index.po index b74ca7fa..cdafea0c 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/index.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/index.po @@ -3,31 +3,35 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 02:33+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/index.rst:4 msgid "User Guide" -msgstr "" +msgstr "Manuale utente" #: ../../user_guide/index.rst:6 msgid "Welcome to the CryptPad User Guide." -msgstr "" +msgstr "Benvenuto/a al Manuale Utente di CryptPad." #: ../../user_guide/index.rst:8 msgid "" "This guide is about using CryptPad to create, store, and collaborate on " "documents." msgstr "" - +"Questo manuale spiega come usare CryptPad per creare, salvare e collaborare " +"su documenti." diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/instances.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/instances.po index 47bfbb1a..2efa758c 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/instances.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/instances.po @@ -3,29 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-06 02:33+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/instances.rst:4 msgid "CryptPad instances" -msgstr "" +msgstr "Istanze di CryptPad" #: ../../user_guide/instances.rst:6 msgid "" "CryptPad is free software. It can be installed by whoever wants to " "provide this service in a personal or professional capacity." msgstr "" +"CryptPad è un software libero. Può essere installato da chiunque desideri " +"fornire questo servizio a titolo personale o professionale." #: ../../user_guide/instances.rst:8 msgid "" @@ -34,6 +39,11 @@ msgid "" "at `cryptpad.fr `__, but there are many others. This" " documentation applies to all instances unless explicitly mentioned." msgstr "" +"Questa documentazione è scritta e mantenuta dal team di sviluppo di XWiki " +"S.A.S. a Parigi, Francia. Questo team gestisce l'istanza principale su " +"`cryptpad.fr `__, ma ne esistono molte altre. Questa " +"documentazione si applica a tutte le istanze, a meno che non sia " +"diversamente indicato." #: ../../user_guide/instances.rst:10 msgid "" @@ -42,16 +52,23 @@ msgid "" "using earlier versions. Each instance can also have specific settings " "such as storage space, disabled applications, or custom colors/styles." msgstr "" +"Attenzione: questa documentazione è aggiornata di frequente, con la versione " +"più recente di CryptPad: |release|. È possibile che altre istanze stiano " +"usando versioni precedenti. Inoltre, ogni istanza può avere impostazioni " +"specifiche come ad esempio lo spazio di archiviazione, le applicazioni " +"disabilitate o i colori/stili personalizzabili." #: ../../user_guide/instances.rst:12 msgid "" "We maintain a `list of public CryptPad instances " "`_." msgstr "" +"Manteniamo una `lista di istanze pubbliche di CryptPad su `_." #: ../../user_guide/instances.rst:14 msgid "" "If you are looking to set up a CryptPad instance please refer to the " ":ref:`admin_guide`." msgstr "" - +"Consulta :ref:`admin_guide` se desideri configurare un'istanza CryptPad." diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/keyboard_shortcuts.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/keyboard_shortcuts.po index 48889a6c..0a2e7152 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/keyboard_shortcuts.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/keyboard_shortcuts.po @@ -3,164 +3,173 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-28 10:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-09 17:17+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" -"Language-Team: it \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:2 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:4 msgid "" "CryptPad provides a variety of keyboard shortcuts to help you navigate " "and interact with the platform more efficiently." msgstr "" +"CryptPad fornisce una serie di scorciatoie da tastiera per aiutarti a " +"navigare e a interagire con la piattaforma in modo più efficace." #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:7 msgid "General Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie generali" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:9 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:23 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:33 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:49 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoia" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:9 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:23 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:33 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:49 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Azione" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:11 msgid ":kbd:`Ctrl + E`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Ctrl + E`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:11 msgid "Create a new document" -msgstr "" +msgstr "Crea un nuovo documento" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:13 msgid ":kbd:`Tab`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Tab`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:13 msgid "Navigate through the focusable elements" -msgstr "" +msgstr "Naviga tra gli elementi attivabili" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:15 msgid ":kbd:`Shift + Tab`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Shift + Tab`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:15 msgid "Navigate backwards through the focusable elements" -msgstr "" +msgstr "Naviga indietro tra gli elementi attivabili" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:17 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:27 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:35 msgid ":kbd:`Enter`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Enter`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:17 msgid "Click on the focused element" -msgstr "" +msgstr "Clicca sull'elemento attivabile" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:21 msgid "Drive Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie del Drive" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:25 msgid ":kbd:`↑`, :kbd:`↓`, :kbd:`←`, :kbd:`→` keys" -msgstr "" +msgstr "Tasti :kbd:`↑`, :kbd:`↓`, :kbd:`←`, :kbd:`→`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:25 msgid "Navigate through content in the drive" -msgstr "" +msgstr "Naviga tra il contenuto del drive" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:27 msgid "Open drive file or folder" -msgstr "" +msgstr "Apri un documento o una cartella del drive" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:31 msgid "Toolbar Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie della barra degli strumenti" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:35 msgid "Click on the focused element to open a menu" -msgstr "" +msgstr "Clicca sull'elemento attivabile per aprire un menu" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:37 msgid ":kbd:`↑` and :kbd:`↓` keys" -msgstr "" +msgstr "Tasti :kbd:`↑` e :kbd:`↓`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:37 msgid "Navigate through items inside a menu" -msgstr "" +msgstr "Naviga tra gli elementi di un menu" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:39 #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:51 msgid ":kbd:`Esc`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Esc`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:39 msgid "Close menu" -msgstr "" +msgstr "Chiudi il menu" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:41 msgid ":kbd:`Del`" -msgstr "" +msgstr ":kbd:`Del`" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:41 msgid "Remove notification from the notifications menu" -msgstr "" +msgstr "Elimina una notifica dal menu delle notifiche" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:43 msgid "Search Functionality" -msgstr "" +msgstr "Funzione di ricerca" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:43 msgid "Locate specific elements within a menu by typing the first letter" -msgstr "" +msgstr "Digita la prima lettera per individuare elementi specifici in un menu" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:47 msgid "Apps Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie delle applicazioni" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:51 msgid "Remove focus from CKEditor4 to avoid keyboard trap" msgstr "" +"Rimuovi il focus da CKEditor4 per evitare l'impedimento all'uso della " +"tastiera" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:55 msgid "" "For shortcuts specific to third-party applications, please refer to their" " respective documentation:" msgstr "" +"Per le scorciatoie specifiche di applicazioni di terzi, consulta la " +"rispettiva documentazione:" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:57 msgid "`Drawio shortcuts `_" -msgstr "" +msgstr "`Scorciatoie di Drawio `_" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:58 msgid "" "`CKEditor shortcuts " "`_" msgstr "" +"`Scorciatoie di CKEditor `_" #: ../../user_guide/keyboard_shortcuts.rst:59 msgid "" @@ -168,4 +177,5 @@ msgid "" "editors/onlyoffice-spreadsheet-" "editor/helpfulhints/keyboardshortcuts.aspx>`_" msgstr "" - +"`Scorciatoie di OnlyOffice `_" diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/security.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/security.po index 808fbcf7..2bb0d304 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/security.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/security.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-13 04:04+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/security.rst:2 msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sicurezza" #: ../../user_guide/security.rst:7 msgid "Trust Assumptions" @@ -94,13 +97,13 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/security.rst:36 msgid "Passwords for documents and folders" -msgstr "" +msgstr "Password per documenti e cartelle" #: ../../user_guide/security.rst:38 ../../user_guide/security.rst:55 #: ../../user_guide/security.rst:67 ../../user_guide/security.rst:82 #: ../../user_guide/security.rst:101 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/security.rst:40 msgid "" @@ -296,4 +299,3 @@ msgid "" " the client source code as the official one does neither store the keys " "nor decrypt any messages of a team which the user is not part of." msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po index c013ae3c..f2e5ae09 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-15 07:13+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:4 msgid "Share / Access" -msgstr "" +msgstr "Condivisione / Accesso" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:6 msgid "" @@ -41,7 +44,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:14 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Condividi" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:16 msgid "" @@ -95,7 +98,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:114 #: ../../user_guide/share_and_access.rst:160 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:41 msgid "" @@ -425,7 +428,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:212 msgid "Owners" -msgstr "" +msgstr "Proprietari/proprietarie" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:217 msgid "" @@ -474,4 +477,3 @@ msgstr "" #~ msgid "``OK`` or press the ``Enter`` key." #~ msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/support.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/support.po index 06d83c1f..d146fc65 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/support.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/support.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-03-19 16:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-14 05:47+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.11.0\n" #: ../../user_guide/support.rst:4 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Assistenza" #: ../../user_guide/support.rst:6 msgid "" @@ -30,27 +33,27 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:8 msgid "User menu (avatar at the top-right) > |life-ring| **Support**." -msgstr "" +msgstr "Menu utente (avatar in alto a destra) > |life-ring| **Assistenza**." #: ../../user_guide/support.rst:10 msgid "The support page is separated into 3 tabs:" -msgstr "" +msgstr "La pagina di assistenza si divide in 3 schede:" #: ../../user_guide/support.rst:12 msgid "|envelope-o| :ref:`Existing tickets `" -msgstr "" +msgstr "|envelope-o| :ref:`Richieste esistenti `" #: ../../user_guide/support.rst:13 msgid "|life-ring| :ref:`New ticket `" -msgstr "" +msgstr "|life-ring| :ref:`Nuova richiesta `" #: ../../user_guide/support.rst:14 msgid "|wrench| :ref:`Debug data `" -msgstr "" +msgstr "|wrench| :ref:`Dati di debug `" #: ../../user_guide/support.rst:19 msgid "Existing tickets" -msgstr "" +msgstr "Richieste esistenti" #: ../../user_guide/support.rst:21 msgid "" @@ -77,7 +80,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:30 msgid "New ticket" -msgstr "" +msgstr "Nuova richiesta" #: ../../user_guide/support.rst:32 msgid "" @@ -96,23 +99,23 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:36 msgid "User account" -msgstr "" +msgstr "Account utente" #: ../../user_guide/support.rst:37 msgid "Drive or team" -msgstr "" +msgstr "Drive o gruppo" #: ../../user_guide/support.rst:38 msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Document" #: ../../user_guide/support.rst:39 msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "Segnalazione di abuso" #: ../../user_guide/support.rst:40 msgid "Bug report" -msgstr "" +msgstr "Segnalazione di errori" #: ../../user_guide/support.rst:41 msgid "Other" @@ -126,7 +129,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:48 msgid "Debug data" -msgstr "" +msgstr "Dati di debug" #: ../../user_guide/support.rst:50 msgid "" @@ -142,7 +145,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:79 msgid "Names" -msgstr "" +msgstr "Nomi" #: ../../user_guide/support.rst:81 msgid "The current name and username you specified for your account." @@ -158,7 +161,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:89 msgid "Keys" -msgstr "" +msgstr "Chiavi" #: ../../user_guide/support.rst:91 msgid "Public curve & key used for encryption." @@ -166,7 +169,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:94 msgid "Quota" -msgstr "" +msgstr "Spazio di archiviazione" #: ../../user_guide/support.rst:96 msgid "" @@ -186,7 +189,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:104 msgid "Screen" -msgstr "" +msgstr "Schermo" #: ../../user_guide/support.rst:106 msgid "Width & height, allows us understand the kind of device you are using." @@ -202,9 +205,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/support.rst:114 msgid "Teams" -msgstr "" +msgstr "Gruppi" #: ../../user_guide/support.rst:116 msgid "List the teams you are member of and some information about them." msgstr "" - diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po index 2d9ec9bb..d8a3c2e0 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po @@ -3,23 +3,26 @@ # This file is distributed under the same license as the CryptPad package. # FIRST AUTHOR , 2024. # -#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad \n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-04 14:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 03:59+0000\n" +"Last-Translator: \"Diana M.S.\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../../user_guide/user_account.rst:2 msgid "User Account" -msgstr "" +msgstr "Account utente" #: ../../user_guide/user_account.rst:4 msgid "" @@ -36,18 +39,21 @@ msgid "" "you. Usernames are not unique on CryptPad. It is possible to create " "multiple accounts with the same username and different passwords." msgstr "" +"CryptPad utilizza la combinazione del tuo nome utente e della password per " +"identificarti. I nomi utente non sono unici su CryptPad. È possibile creare " +"vari account con lo stesso nome utente e con password diverse." #: ../../user_guide/user_account.rst:9 msgid "Account types" -msgstr "" +msgstr "Tipi di account" #: ../../user_guide/user_account.rst:11 msgid "There are three types of accounts on CryptPad:" -msgstr "" +msgstr "Esistono tre tipi di account su CryptPad:" #: ../../user_guide/user_account.rst:14 msgid "Guest user" -msgstr "" +msgstr "Utente ospite" #: ../../user_guide/user_account.rst:16 msgid "" @@ -63,7 +69,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:20 msgid "Access to all applications." -msgstr "" +msgstr "Accesso a tutte le applicazioni." #: ../../user_guide/user_account.rst:21 msgid "Sharing and collaborating on documents." @@ -82,10 +88,12 @@ msgid "" "Limited access to :ref:`calendars ` (link-shared calendars " "only)." msgstr "" +"Accesso limitato ai :ref:`calendari ` (solo calendari condivisi " +"tramite link)." #: ../../user_guide/user_account.rst:27 msgid "Logged in user" -msgstr "" +msgstr "Utente registrato/a" #: ../../user_guide/user_account.rst:29 msgid "" @@ -102,7 +110,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:33 msgid "Personal and permanent storage space for documents." -msgstr "" +msgstr "Spazio di archiviazione personale e permanente per documenti." #: ../../user_guide/user_account.rst:34 msgid "File storage for images/videos/PDF/etc…" @@ -114,6 +122,9 @@ msgid "" ":ref:`password `, an :ref:`expiry date `, or an " ":ref:`access list `." msgstr "" +"Altre opzioni per gestire documenti in qualità di :ref:`proprietario/a " +"`: aggiungi una :ref:`password `, una :ref:`scadenza " +"` o un :ref:`elenco di accesso `." #: ../../user_guide/user_account.rst:36 msgid "" @@ -121,10 +132,13 @@ msgid "" "folders `, or with :ref:`tags ` and :ref:`templates" " `." msgstr "" +"Organizzazione dei documenti in :ref:`cartelle `, :ref:`cartelle " +"condivise `, o con :ref:`etichette ` e :ref:`modelli " +"`." #: ../../user_guide/user_account.rst:37 msgid "Creation of :ref:`teams `." -msgstr "" +msgstr "Creazione di :ref:`gruppi `." #: ../../user_guide/user_account.rst:38 msgid "" @@ -133,26 +147,31 @@ msgid "" ":ref:`chat ` with. Notifications for interactions between " "contacts." msgstr "" +"Personalizzazione della pagina di :ref:`profilo ` e una lista di " +":ref:`contatti ` con cui :ref:`condividere documenti ` e " +":ref:`chattare `. Notifiche per le interazioni tra contatti." #: ../../user_guide/user_account.rst:39 msgid "Creation and management of :ref:`calendars `." -msgstr "" +msgstr "Creazione e gestione dei :ref:`calendari `." #: ../../user_guide/user_account.rst:42 msgid "Premium user" -msgstr "" +msgstr "Utente premium" #: ../../user_guide/user_account.rst:44 ../../user_guide/user_account.rst:256 msgid "(only on cryptpad.fr)" -msgstr "" +msgstr "(solo su cryptpad.fr)" #: ../../user_guide/user_account.rst:46 msgid "More storage space." -msgstr "" +msgstr "Aumenta lo spazio di archiviazione." #: ../../user_guide/user_account.rst:47 msgid "Higher maximum upload size for files (images/videos/PDF/etc…)." msgstr "" +"Aumenta la dimensione massima dei documenti caricati (immagini, video, PDF, " +"ecc...)." #: ../../user_guide/user_account.rst:48 msgid "Priority response from the admin/support team." @@ -160,15 +179,15 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:49 msgid "Support the development and sustainability of CryptPad." -msgstr "" +msgstr "Sostieni lo sviluppo e la sostenibilità di CryptPad." #: ../../user_guide/user_account.rst:52 msgid "Account management" -msgstr "" +msgstr "Gestione account" #: ../../user_guide/user_account.rst:55 msgid "Registration" -msgstr "" +msgstr "Registrazione" #: ../../user_guide/user_account.rst:57 msgid "" @@ -202,20 +221,24 @@ msgid "" "**Password**: It is recommended to use a strong password. The password " "can be changed in :ref:`user settings `." msgstr "" +"**Password**: È consigliato usare una password complessa. La password può " +"essere cambiata nelle :ref:`impostazioni utente `." #: ../../user_guide/user_account.rst:76 msgid "" "Important: CryptPad administrators cannot view, retrieve or reset your " "password if it is lost or forgotten." msgstr "" +"Importante: gli/le amministratori/amministratici di CryptPad non possono " +"vedere, recuperare o ripristinare la tua password se la perdi o dimentichi." #: ../../user_guide/user_account.rst:78 msgid "**Terms of service**: Read and accept the terms of service." -msgstr "" +msgstr "**Termini di servizio**: Leggi e accetta i termini di servizio." #: ../../user_guide/user_account.rst:80 ../../user_guide/user_account.rst:89 msgid "Optional:" -msgstr "" +msgstr "Facoltativo:" #: ../../user_guide/user_account.rst:82 ../../user_guide/user_account.rst:91 msgid "" @@ -235,11 +258,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:94 ../../user_guide/user_account.rst:245 msgid "Notifications" -msgstr "" +msgstr "Notifiche" #: ../../user_guide/user_account.rst:96 msgid ":badge_user:`Logged in users`" -msgstr "" +msgstr ":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/user_account.rst:98 msgid "" @@ -259,7 +282,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:103 msgid "Delete a notification with |times|." -msgstr "" +msgstr "Elimina una notifica con |times|." #: ../../user_guide/user_account.rst:104 msgid "" @@ -273,47 +296,51 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:109 msgid "Select the type of notification to view:" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il tipo di notifica da visualizzare:" #: ../../user_guide/user_account.rst:111 msgid "|bars| All." -msgstr "" +msgstr "|bars| Tutte." #: ../../user_guide/user_account.rst:112 msgid "|user| Contact Requests." -msgstr "" +msgstr "|user| Richieste di contatto." #: ../../user_guide/user_account.rst:113 msgid "|cptools richtext| Shared with me." -msgstr "" +msgstr "|cptools richtext| Condivisi con me." #: ../../user_guide/user_account.rst:114 msgid "|archive| History." -msgstr "" +msgstr "|archive| Cronologia." #: ../../user_guide/user_account.rst:116 msgid "|trash|: Delete notifications." -msgstr "" +msgstr "|trash|: Elimina notifiche." #: ../../user_guide/user_account.rst:121 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni" #: ../../user_guide/user_account.rst:123 msgid "" "The account settings are found in the user menu (avatar at the top right)" " > |gear| **Settings**." msgstr "" +"Le impostazioni dell'account si trovano nel menu utente (avatar in alto a " +"destra) > |gear| **Impostazioni**." #: ../../user_guide/user_account.rst:128 msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Account" #: ../../user_guide/user_account.rst:130 msgid "" "**Account name**: Username chosen at registration. This name cannot be " "changed. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"**Nome utente**: Nome scelto durante la registrazione. Questo nome non può " +"essere cambiato. :badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/user_account.rst:131 msgid "" @@ -349,7 +376,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:139 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo" #: ../../user_guide/user_account.rst:141 msgid "" @@ -383,10 +410,13 @@ msgid "" " rich text formatting with the toolbar or by using the Markdown syntax. " ":badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"**Descrizione del profilo**: Area di testo dove puoi scrivere una breve " +"biografia usando il formato RTF nella barra degli strumenti o la sintassi " +"Markdown. :badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/user_account.rst:150 msgid "Security & Privacy" -msgstr "" +msgstr "Sicurezza e privacy" #: ../../user_guide/user_account.rst:152 msgid "" @@ -401,18 +431,21 @@ msgid "" "additional verification code provided by an authenticator app of your " "choice. :badge_user:`Logged in users`" msgstr "" +"**Autenticazione a due fattori**: Proteggi li tuo account con un codice di " +"verifica aggiuntivo fornito da un'app di autenticazione a tua scelta. " +":badge_user:`Utenti registrati/e`" #: ../../user_guide/user_account.rst:155 msgid "To activate 2FA:" -msgstr "" +msgstr "Per attivare l'autenticazione a due fattori:" #: ../../user_guide/user_account.rst:157 msgid "Enter your account password" -msgstr "" +msgstr "Inserisci la password del tuo account" #: ../../user_guide/user_account.rst:158 msgid "Save the recovery code" -msgstr "" +msgstr "Salva il codice di recupero" #: ../../user_guide/user_account.rst:159 msgid "" @@ -422,7 +455,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:160 msgid "Enter the verification code to confirm" -msgstr "" +msgstr "Inserisce il codice di verifica per confermare" #: ../../user_guide/user_account.rst:162 msgid "" @@ -476,7 +509,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:172 msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Aspetto" #: ../../user_guide/user_account.rst:174 msgid "" @@ -487,7 +520,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:179 msgid "CryptDrive" -msgstr "" +msgstr "CryptDrive" #: ../../user_guide/user_account.rst:181 msgid "" @@ -545,7 +578,7 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:191 msgid "**Backup**: Two types of backups are available." -msgstr "" +msgstr "**Backup**: Esistono due tipi di backup." #: ../../user_guide/user_account.rst:193 msgid "" @@ -576,10 +609,15 @@ msgid "" "documents, which can be deleted individually in the :ref:`properties " "` dialog." msgstr "" +"**Elimina la cronologia**: La cronologia del CryptDrive e le notifiche " +"possono essere eliminate per risparmiare spazio di archiviazione. Questa " +"operazione non influisce sulla cronologia dei documenti, che può essere " +"eliminata individualmente nella finestra di dialogo delle :ref:`proprietà " +"`." #: ../../user_guide/user_account.rst:202 msgid "Cursor" -msgstr "" +msgstr "Cursore" #: ../../user_guide/user_account.rst:204 msgid "" @@ -594,20 +632,24 @@ msgid "" "**Share my cursor position**: Display or hide the exact position of your " "cursor to other users." msgstr "" +"**Condividi la posizione del mio cursore**: Mostra o nascondi la posizione " +"esatta del tuo cursore agli/alle altri/e utenti." #: ../../user_guide/user_account.rst:206 msgid "" "**Display other users’ cursor position (BETA)**: Display or hide the " "position of other users’ cursors." msgstr "" +"**Mostra la posizione del cursore degli/delle altri/altre utenti (BETA)**: " +"Mostra o nascondi la posizione del cursore degli/delle altri/altre utenti." #: ../../user_guide/user_account.rst:211 msgid "Rich Text" -msgstr "" +msgstr "Rich Text" #: ../../user_guide/user_account.rst:213 msgid "User settings for the :ref:`app_rich_text` application." -msgstr "" +msgstr "Impostazioni utente per l'applicazione :ref:`app_rich_text`." #: ../../user_guide/user_account.rst:215 msgid "" @@ -628,6 +670,8 @@ msgid "" "**Comment notifications**: Disable notifications when another user " "replies to one of your comments." msgstr "" +"**Notifiche di commento**: Disabilita le notifiche quando un altro/un'altra " +"utente risponde a uno dei tuoi commenti." #: ../../user_guide/user_account.rst:218 msgid "" @@ -637,11 +681,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:223 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Codice" #: ../../user_guide/user_account.rst:225 msgid "User settings for the :ref:`app_code` application." -msgstr "" +msgstr "Impostazioni utente per l'applicazione :ref:`app_code`." #: ../../user_guide/user_account.rst:227 msgid "" @@ -665,6 +709,8 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:230 msgid "**Font size in the code editor**: Set the size of text in the code editor." msgstr "" +"**Dimensione del carattere nell'editor di codice **: Imposta la dimensione " +"del testo nell'editor di codice." #: ../../user_guide/user_account.rst:231 msgid "" @@ -675,11 +721,11 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:236 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #: ../../user_guide/user_account.rst:238 msgid "User settings for the :ref:`app_kanban` application." -msgstr "" +msgstr "Impostazioni utente per l'applicazione :ref:`app_kanban`." #: ../../user_guide/user_account.rst:240 msgid "" @@ -690,17 +736,19 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/user_account.rst:247 msgid "User settings for the notifications." -msgstr "" +msgstr "Impostazioni utente per le notifiche." #: ../../user_guide/user_account.rst:249 msgid "" "**Calendar notifications**: Enable/disable all notifications for upcoming" " calendar events." msgstr "" +"**Notifiche di calendario**: Abilita/disabilita tutte le notifiche per gli " +"eventi del calendario futuri." #: ../../user_guide/user_account.rst:254 msgid "Subscription" -msgstr "" +msgstr "Abbonamento" #: ../../user_guide/user_account.rst:258 msgid "Redirects to the account page." @@ -728,4 +776,3 @@ msgstr "" #~ "click on **Save**. :badge_user:`Logged in " #~ "users`" #~ msgstr "" - diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po index f0ef992a..0f9bbd1a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/FAQ.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-19 13:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 23:34+0000\n" "Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" " "\n" "Language-Team: Russian =2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.14\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../FAQ.rst:2 @@ -63,20 +63,21 @@ msgid "" "Turn off any Virtual Private Network (VPN) and/or custom DNS filtering " "solution (NextDNS, AdGuard DNS...) you may use" msgstr "" +"Отключите любую виртуальную частную сеть (VPN) и/или пользовательское " +"решение для фильтрации DNS (NextDNS, AdGuard DNS, ...), которые Вы " +"используете" #: ../../FAQ.rst:14 -#, fuzzy msgid "" "Try using a different browser. We recommend the latest versions of " "`Firefox `_ or `Chromium " "`_" msgstr "" -"Попробуйте использовать другой браузер. Мы рекомендуем последние версии `" -"Firefox `_ или `Chromium `_ или `Chromium `_" #: ../../FAQ.rst:15 -#, fuzzy msgid "If the issues persist, please contact your instance :ref:`support`" msgstr "" "Если проблемы сохраняются, обратитесь в локальную техподдержку :ref:`support`" @@ -147,14 +148,13 @@ msgstr "User-Agent Switcher and Manager" #: ../../FAQ.rst:35 msgid "ClearURLs" -msgstr "" +msgstr "ClearURLs" #: ../../FAQ.rst:36 msgid "Excellent Data Filler" -msgstr "" +msgstr "Excellent Data Filler" #: ../../FAQ.rst:39 -#, fuzzy msgid "" "If you identify issues with another extension please `report it " "`_ to the " @@ -214,24 +214,21 @@ msgid "In another browser, register a new account with a known password" msgstr "В другом браузере зарегистрируйте новую учетную запись с известным паролем" #: ../../FAQ.rst:51 -#, fuzzy msgid "" "While logged in to the new account: **User Menu** (avatar at the top " "right) > |gear| **Settings** > |hdd-o| **CryptDrive** and click the " "**Restore** button" msgstr "" -"Войдя в новую учётную запись: **Меню пользователя** " -"(аватарка в правом верхнем углу) > |gear| **Настройки** > |hdd-o| " -"**КриптоДиск** и нажмите кнопку **Восстановить**" +"Войдя в новую учётную запись: **Меню пользователя** (аватарка в правом " +"верхнем углу) > |gear| **Настройки** > |hdd-o| **КриптоДиск** и нажмите " +"кнопку **Восстановить**" #: ../../FAQ.rst:54 -#, fuzzy msgid "How to import/export to/from another platform?" msgstr "" "Как импортировать/экспортировать мои документы на/с другую(ой) платформу(ы)?" #: ../../FAQ.rst:56 -#, fuzzy msgid "" "Making CryptPad compatible with a wide range of document formats is an " "ongoing challenge for the development team. While work in this area is in" @@ -239,12 +236,10 @@ msgid "" "to/from other widely used software." msgstr "" "Обеспечение совместимости CryptPad с широким спектром форматов документов " -"является постоянной проблемой для команды разработчиков. К сожалению, " -"технология преобразования документов в браузере по-прежнему имеет " -"ограничения, особенно в том, что касается приватных решений и решений с " -"открытым исходным кодом. Пока ведётся работа в этой области, приведённые " -"ниже методы должны помочь в импорте и экспорте в / из другого широко " -"используемого программного обеспечения." +"является сложной, постоянно изменяющейся задачей для команды разработчиков. " +"Пока ведётся работа в этой области, приведённые ниже методы должны помочь в " +"импорте и экспорте в / из другого широко используемого программного " +"обеспечения." #: ../../FAQ.rst:59 msgid "" @@ -567,17 +562,14 @@ msgid "Enabling an :ref:`access list `" msgstr "Включение :ref:`списка доступа `" #: ../../FAQ.rst:150 -#, fuzzy msgid "Enabling a password" msgstr "Включение пароля" #: ../../FAQ.rst:151 -#, fuzzy msgid "Adding or removing other owners" msgstr "Добавление или удаление других владельцев" #: ../../FAQ.rst:152 -#, fuzzy msgid "Destroying the document" msgstr "Уничтожение документа" @@ -637,7 +629,6 @@ msgstr "" "причинам:" #: ../../FAQ.rst:168 -#, fuzzy msgid "" "It would dramatically increase the amount of code that has to be " "developed and maintained, effectively creating other \"versions\" of " @@ -704,7 +695,6 @@ msgid "What is the relationship between CryptPad and OnlyOffice?" msgstr "Какова связь между CryptPad и OnlyOffice?" #: ../../FAQ.rst:189 -#, fuzzy msgid "" "The CryptPad :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` & " ":ref:`app_sheets` applications are an `OnlyOffice Docs " @@ -719,17 +709,17 @@ msgid "" "reveal the contents of users' documents when converting." msgstr "" "CryptPad-приложения :ref:`app_documents`, :ref:`app_presentation` и " -":ref:`app_sheets` являются интеграцией `OnlyOffice Docs " -"`_ . Однако, это " -"касается только кода на стороне клиента: CryptPad не использует Cервер " -"Документов OnlyOffice. Зашифрованная совместная работа CryptPad, " -"используемая для документов, презентаций, электронных таблиц и других " -"приложений, полностью отличается от системы шифрования, используемой в " -"некоторых частях OnlyOffice. Некоторые из инструментов преобразования " -"форматов файлов CryptPad основаны на коде OnlyOffice, но была проделана " -"значительная работа, чтобы он работал в браузере, а не на сервере, что " -"позволяет избежать необходимости раскрывать содержимое пользовательских " -"документов при конвертации." +":ref:`app_sheets` являются интеграцией `OnlyOffice Docs `_ . Однако, это касается только " +"кода на стороне клиента: CryptPad не использует Cервер Документов " +"OnlyOffice. Зашифрованная совместная работа CryptPad, используемая для " +"документов, презентаций, электронных таблиц и других приложений, полностью " +"отличается от системы шифрования, используемой в некоторых частях " +"OnlyOffice. Некоторые из инструментов преобразования форматов файлов " +"CryptPad основаны на коде OnlyOffice, но была проделана значительная работа, " +"чтобы он работал в браузере, а не на сервере, что позволяет избежать " +"необходимости раскрывать содержимое пользовательских документов при " +"конвертации." #: ../../FAQ.rst:192 msgid "How Secure is CryptPad?" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po index 648f3704..25bdc506 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/collaboration.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 23:34+0000\n" "Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" " "\n" "Language-Team: Russian =2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/collaboration.rst:2 @@ -358,13 +361,12 @@ msgstr "" "|user-circle| **Профиль** > |share-alt| **Поделиться**." #: ../../user_guide/collaboration.rst:127 -#, fuzzy msgid "" "Paste and send through the means of your choice (preferably a secure mode" " of communication)." msgstr "" -"Вставьте и отправьте с помощью средств по вашему выбору (предпочтительно " -"безопасный режим обмена данными)." +"Вставьте и отправьте с помощью средств по Вашему выбору (предпочтительно в " +"безопасном режиме обмена данными)." #: ../../user_guide/collaboration.rst:128 msgid "Your contact must then click **Send a contact request**." diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po index 3970c930..62a93f6e 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/drive.po @@ -5,20 +5,21 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: CryptPad\n" +"Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 22:14+0000\n" "Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" " "\n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" -"Language-Team: Russian \n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/drive.rst:4 @@ -499,33 +500,38 @@ msgstr "" #: ../../user_guide/drive.rst:185 msgid "Storage quota" -msgstr "" +msgstr "Квота хранилища" #: ../../user_guide/drive.rst:187 msgid "" "When reaching the storage limit, you can still edit existing documents " "but you cannot create new ones." msgstr "" +"При достижении лимита хранилища Вы по-прежнему можете редактировать " +"существующие документы, но не можете создавать новые." #: ../../user_guide/drive.rst:189 msgid "To reclaim storage space you can clear:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы освободить место для хранения, Вы можете очистить:" #: ../../user_guide/drive.rst:191 msgid "The :ref:`drive history `" -msgstr "" +msgstr ":ref:`историю диска `" #: ../../user_guide/drive.rst:192 msgid "Documents history, from their :ref:`properties `" -msgstr "" +msgstr "Историю документов, через их :ref:`свойства `" #: ../../user_guide/drive.rst:194 msgid "" "If necessary, an administrator can easily raise the storage limit of a " "specific account." msgstr "" +"При необходимости администратор может легко увеличить лимит хранилища для " +"конкретной учетной записи." #: ../../user_guide/drive.rst:198 msgid "Some CryptPad instances offer paid plans with more storage space." msgstr "" - +"Некоторые экземпляры CryptPad предлагают платные планы с большим объемом " +"памяти." diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po index 320b4551..5aa277b4 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/user_guide/share_and_access.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: CryptPad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 16:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 22:14+0000\n" "Last-Translator: \"serbul (ifreedomlab.net)\" " "\n" "Language-Team: Russian =2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.15.1\n" "Generated-By: Babel 2.17.0\n" #: ../../user_guide/share_and_access.rst:4 @@ -298,6 +301,10 @@ msgid "" " in last resort, when a :ref:`team ` isn't fitting for the use " "case." msgstr "" +"Общие папки влияют на квоту хранилища всех, у кого они есть на диске. " +"Следовательно, их использование должно быть ограничено и в идеале " +"использоваться только как последний вариант, когда использование хранилища " +":ref:`команды ` не подходит для вашего случая." #: ../../user_guide/share_and_access.rst:122 msgid "To create a shared folder in the CryptDrive:"