Add CI check for frontend API compatibility

[izkgao]

Add a CI check to verify that all frontend APIs called by carta-python still exist in carta-frontend.

The manifest should be generated during CI and not committed to the repository. The check should report missing APIs and their Python wrapper callers, without requiring a live frontend or smoke test.

Companion issue:
CARTAvis/carta-frontend#2905